1 00:00:07,000 --> 00:00:28,000 Sincronizar por: lokei 2 00:05:03,434 --> 00:05:05,342 Você poderia, por favor, vir comigo, senhor? 3 00:05:08,643 --> 00:05:10,384 Você viria comigo, senhor? 4 00:05:28,143 --> 00:05:29,517 Mãos na frente. 5 00:05:39,934 --> 00:05:41,427 Mãos atrás da cabeça. 6 00:05:41,768 --> 00:05:43,260 Atrás de sua cabeça e vire-se. 7 00:05:43,518 --> 00:05:45,555 Abra sua boca. Abra sua boca. 8 00:06:00,684 --> 00:06:02,758 Alguma coisa na lista de observação, George? 9 00:06:03,476 --> 00:06:06,011 Sem bandeiras. Ele está limpo. 10 00:06:08,518 --> 00:06:11,634 OK. Sr. Khan, terminamos aqui. 11 00:06:13,976 --> 00:06:15,138 Você pode ir. 12 00:06:17,101 --> 00:06:18,215 Coloque suas coisas na bolsa. 13 00:06:18,309 --> 00:06:22,385 Perdido. Foi-se.. meu último vôo para Washington DC partiu. 14 00:06:23,226 --> 00:06:25,300 O último americano O voo da companhia aérea partiu. 15 00:06:25,393 --> 00:06:28,260 O próximo vôo sai depois sete horas e cinco minutos. 16 00:06:28,351 --> 00:06:31,384 Unidos 59. Unidos.. Unidos 59. 17 00:06:31,768 --> 00:06:37,005 Sai de manhã às 6h10. Bilhete $ 366.. custa $ 366. 18 00:06:37,101 --> 00:06:39,885 Eu não tenho dinheiro. 19 00:06:39,976 --> 00:06:42,014 eu tenho que pegar um ônibus para Washington DC agora. 20 00:06:42,101 --> 00:06:45,301 OK. eu tenho que tomar um ônibus para Washington DC agora. 21 00:06:45,393 --> 00:06:47,514 Por que você está indo para Washington DC? 22 00:06:48,059 --> 00:06:51,425 eu vou conhecer o Presidente dos Estados Unidos. 23 00:06:54,476 --> 00:06:57,011 Por que é que? Ele é seu amigo? 24 00:06:57,101 --> 00:07:00,383 Ah, não, não, não, não. Ele não é um amigo. Não, não, não. 25 00:07:00,476 --> 00:07:02,514 tenho algo a dizer a ele. 26 00:07:03,601 --> 00:07:05,307 Oh sim? - Sim. 27 00:07:06,559 --> 00:07:08,799 Bem, diga ao presidente algo de mim também então. 28 00:07:08,893 --> 00:07:13,597 OK. OK. - Diga a ele que eu disse, olá. 29 00:07:13,809 --> 00:07:16,558 Olá? Como.. Ok. 30 00:07:17,726 --> 00:07:18,840 Caneta? 31 00:07:22,018 --> 00:07:24,139 J. Marshall. 32 00:07:24,351 --> 00:07:26,638 John. - John. 33 00:07:27,101 --> 00:07:30,134 John. - John. John Marshall diz olá. 34 00:07:30,351 --> 00:07:32,840 Olá. OK. Olá. 35 00:07:32,934 --> 00:07:35,505 Sim. OK. OK. John Marshall diz .. 36 00:07:35,601 --> 00:07:38,682 Mas eu tenho.. o meu próprio mensagem para dar a ele primeiro. 37 00:07:38,768 --> 00:07:40,557 Oh sim? O que é aquilo? 38 00:07:40,726 --> 00:07:41,970 Você sabe onde Osama está? 39 00:07:42,059 --> 00:07:46,598 Ah, não, não, não, não. Não. Esta não é minha mensagem. Não, não, não. 40 00:07:47,809 --> 00:07:49,930 Qual é a sua mensagem, Sr. Khan? 41 00:07:50,768 --> 00:07:52,426 tenho que dizer a ele.. 42 00:07:54,226 --> 00:07:57,971 Meu nome é Khan. E não sou um terrorista. 43 00:08:56,268 --> 00:08:59,052 Que Allah abençoe isso carta que estou escrevendo para você. 44 00:08:59,434 --> 00:09:01,923 O livro 'Mentes Diferentes' diz .. 45 00:09:02,018 --> 00:09:05,430 ..que pessoas como nós não podem expressar suas emoções em palavras. 46 00:09:05,518 --> 00:09:08,220 Mas podemos escrevê-los facilmente. 47 00:09:08,518 --> 00:09:11,432 Posso preencher milhares de páginas, milhões de vezes com.. 48 00:09:11,518 --> 00:09:13,343 'Eu te amo, Mandira.' 49 00:09:13,559 --> 00:09:16,013 Mas nem uma vez eu poderia dizer isso a você. 50 00:09:16,101 --> 00:09:18,175 Talvez seja por isso você está com raiva de mim. 51 00:09:18,309 --> 00:09:21,971 eu tinha te prometido isso eu me encontraria com o presidente.. 52 00:09:22,059 --> 00:09:23,766 ..então, minhas tentativas estão ativadas. 53 00:09:23,851 --> 00:09:27,797 Enquanto isso, sempre que tenho tempo, vou escrever tudo.. 54 00:09:27,893 --> 00:09:30,179 ..isso eu não poderia dizer a você. 55 00:09:30,809 --> 00:09:34,720 E então, você vai me amar novamente. 56 00:09:42,059 --> 00:09:44,382 Meu Abbu (pai) Dilawar Amanullah Khan trabalhou para .. 57 00:09:44,476 --> 00:09:47,640 ..o S.T. oficina em Borivali. 58 00:09:47,893 --> 00:09:49,551 Ele me levou com ele para trabalhar todos os dias. 59 00:09:49,643 --> 00:09:52,759 E me deixou brincar na garagem. 60 00:09:52,976 --> 00:09:56,638 eu sei como consertar coisas quebradas desde então. 61 00:09:56,976 --> 00:10:01,349 Estranhamente, eu poderia nunca repare Abbu. 62 00:10:01,851 --> 00:10:03,842 Ei, esta é a casa do seu pai? 63 00:10:03,934 --> 00:10:05,593 Vá para casa e mate seu tempo. 64 00:10:05,768 --> 00:10:07,095 Matar? Matar? 65 00:10:07,184 --> 00:10:09,140 Saia agora! Fora! 66 00:10:19,601 --> 00:10:24,093 Seu idiota! Idiota! Estragou minhas roupas! 67 00:10:30,934 --> 00:10:34,549 Ammi.. Ammi.. Ammi.. 68 00:10:35,226 --> 00:10:36,635 Zakir está dormindo. 69 00:10:37,101 --> 00:10:38,298 O que é isso? 70 00:10:38,393 --> 00:10:40,597 'Matar o tempo.' - Como você ficou tão molhado? 71 00:10:40,684 --> 00:10:42,177 'Matar o tempo.' eu quero 'matar o tempo'. - O que? 72 00:10:42,434 --> 00:10:45,005 Abdul Workshop me pediu para vá para casa e 'matar o tempo'. 73 00:10:45,226 --> 00:10:47,051 Como faço isso? 74 00:10:47,143 --> 00:10:48,340 'Matar o tempo? ' 75 00:10:50,893 --> 00:10:52,433 Foi isso que o diabo lhe disse? 76 00:10:52,851 --> 00:10:55,091 OK. eu vou te ensinar como 'matar o tempo'. 77 00:10:55,393 --> 00:10:56,885 Assim. Assim. 78 00:10:58,226 --> 00:10:59,600 Por aqui. 79 00:11:10,476 --> 00:11:12,052 Vamos, Rizu. 80 00:11:12,976 --> 00:11:14,883 Me dê um abraço.. só uma vez? 81 00:11:15,976 --> 00:11:18,263 Vamos. Vamos. 82 00:11:21,851 --> 00:11:23,676 Minha Ammi (mãe) Razia Khan. 83 00:11:23,768 --> 00:11:26,682 Sinto paz quando você me abraça. 84 00:11:26,768 --> 00:11:29,303 Ela era de Jalalpur, UP. 85 00:11:29,768 --> 00:11:32,007 Ela bordava roupas. 86 00:11:32,351 --> 00:11:36,345 Nenhum médico poderia dizer a ela por que eu era do jeito que era. 87 00:11:36,643 --> 00:11:39,594 Mas Ammi... Ela nunca sentiu a necessidade de saber por quê. 88 00:11:39,976 --> 00:11:42,346 não sei como, mas ela encontrou uma maneira de me conhecer. 89 00:11:42,434 --> 00:11:44,176 Assim como você. 90 00:11:49,184 --> 00:11:51,507 Tolos! Todos eles!! 91 00:11:51,601 --> 00:11:54,220 Cada um deles deveria ser morto a tiros sem piedade! 92 00:11:54,309 --> 00:11:56,051 Nem poupou nossas mulheres! 93 00:11:56,143 --> 00:11:58,892 Cães! Ladinos! Idiotas! 94 00:11:58,976 --> 00:12:00,634 Vocês estão comigo? 95 00:12:00,726 --> 00:12:02,551 Ladinos. Todos eles. 96 00:12:02,643 --> 00:12:05,427 Cada um deles deveria ser morto a tiros sem piedade. 97 00:12:08,518 --> 00:12:10,259 Eu lhe disse para não sair. 98 00:12:10,809 --> 00:12:12,183 Agora, vamos lá. Vamos comer. 99 00:12:12,434 --> 00:12:14,390 Ladinos. Todos eles. 100 00:12:14,476 --> 00:12:18,256 Cada um deles deveria ser morto a tiros sem piedade. 101 00:12:18,601 --> 00:12:20,224 Ladinos. Todos eles. 102 00:12:20,309 --> 00:12:21,553 O que você disse? 103 00:12:21,768 --> 00:12:22,965 Ladinos. Todos eles. 104 00:12:23,059 --> 00:12:24,173 Onde você ouviu isso? 105 00:12:24,268 --> 00:12:25,429 Cada um deles deveria ser morto a tiros. 106 00:12:25,518 --> 00:12:26,631 Cale-se! 107 00:12:26,726 --> 00:12:28,005 Ladinos. Todos eles. 108 00:12:28,101 --> 00:12:30,092 Cale a boca, Rizu. 109 00:12:30,684 --> 00:12:32,474 Venha comigo. Vir. 110 00:12:32,684 --> 00:12:33,928 Veja isso. 111 00:12:35,268 --> 00:12:39,475 Este é você. Rizvan. Quem? 112 00:12:40,101 --> 00:12:41,475 Rizvan. - Sim. 113 00:12:42,018 --> 00:12:46,722 E esta é a pessoa que tem uma vara na mão. 114 00:12:47,018 --> 00:12:48,724 E ele está batendo em você. 115 00:12:49,018 --> 00:12:51,850 É ruim.. bater é ruim. - Sim. Isso é ruim. 116 00:12:52,059 --> 00:12:54,630 Agora, este é você de novo, Rizvan. 117 00:12:55,643 --> 00:13:00,596 E este é o pessoa que tem um pirulito. 118 00:13:00,684 --> 00:13:01,798 E ele dá para você. 119 00:13:01,893 --> 00:13:04,132 Pirulito é doce. É uma coisa boa. 120 00:13:04,226 --> 00:13:05,884 Bom garoto. - Bom garoto. 121 00:13:06,309 --> 00:13:10,634 Agora me diga qual desses é um hindu e qual deles, um muçulmano? 122 00:13:15,268 --> 00:13:17,093 Ambos são parecidos. 123 00:13:17,643 --> 00:13:18,886 Bom. 124 00:13:20,393 --> 00:13:22,549 Lembre-se de uma coisa, filho. 125 00:13:23,226 --> 00:13:26,259 Existem apenas dois tipos das pessoas neste mundo. 126 00:13:27,684 --> 00:13:31,346 Boas pessoas que praticam boas ações. 127 00:13:31,643 --> 00:13:34,178 E pessoas más que fazem o mal. 128 00:13:34,976 --> 00:13:37,844 Esse é o único diferença nos seres humanos. 129 00:13:38,309 --> 00:13:40,715 Não há outra diferença. Entendido? 130 00:13:41,351 --> 00:13:44,764 O que você entendeu? Diga-me. Diga-me. 131 00:13:44,934 --> 00:13:49,592 Boas pessoas. Pessoas más. Nenhuma outra diferença. 132 00:13:49,851 --> 00:13:53,927 A lição de Ammi não foi ensinado em qualquer escola. 133 00:13:54,309 --> 00:13:57,343 Não na minha escola, pelo menos. 134 00:14:11,476 --> 00:14:13,383 Mestre Wadia mora em algum lugar aqui. 135 00:14:13,476 --> 00:14:15,052 Dê-me o mapa. 136 00:14:17,101 --> 00:14:18,475 Venha rápido. 137 00:14:19,476 --> 00:14:25,722 Rizu, o que você está fazendo? Pare com isso e venha aqui. 138 00:14:29,226 --> 00:14:32,010 Espere. Chegando. 139 00:14:32,934 --> 00:14:36,975 Olá. eu sou Razia. Isto é Rizu. Quero dizer, Rizvan. 140 00:14:37,226 --> 00:14:39,347 Eu ouvi muito sobre você. 141 00:14:39,434 --> 00:14:42,136 Que você é um homem muito culto. Você tem muitos diplomas. 142 00:14:42,434 --> 00:14:43,678 BA, MA 143 00:14:43,768 --> 00:14:45,095 Tanto faz! 144 00:14:45,684 --> 00:14:51,100 Mas as pessoas dizem que você não faz nada. Isso é uma coisa boa! 145 00:14:54,309 --> 00:14:58,090 Rizu. Meu Rizu é um garoto esperto. 146 00:14:58,559 --> 00:15:02,007 Então, pensei que se você concordasse ensine ele aqui, na sua casa 147 00:15:02,101 --> 00:15:05,182 Dessa forma, você pode passar sua hora também, não é? 148 00:15:05,351 --> 00:15:06,725 Que bobagem! 149 00:15:06,976 --> 00:15:10,507 Sr. Sr. Confie em mim. 150 00:15:10,976 --> 00:15:13,346 Meu Rizu é um garoto inteligente. 151 00:15:13,934 --> 00:15:17,016 Rizu.. Fale com o Sr. Wadia em inglês. 152 00:15:17,101 --> 00:15:18,428 Fale em inglês. Vamos. 153 00:15:18,518 --> 00:15:20,010 Diga algo em inglês. 154 00:15:20,101 --> 00:15:21,475 Wadia. Wadia. 155 00:15:22,059 --> 00:15:25,507 A família Wadia é Parsi família originalmente baseada em Surat. 156 00:15:25,601 --> 00:15:31,349 Launji Narsolaunji Wadia iniciou o Dinastia de construção naval Wadia em 1 736. 157 00:15:31,434 --> 00:15:34,385 Quando ele conseguiu um contrato com a Companhia Britânica das Índias Orientais. 158 00:15:34,476 --> 00:15:36,550 ..para construir docas e navios em Bombaim. 159 00:15:37,684 --> 00:15:39,556 Wadia. Wadia. 160 00:15:41,018 --> 00:15:43,222 O homem da estrada veio cavalgando. 161 00:15:43,309 --> 00:15:47,006 ..indo até a velha porta do ln. 162 00:15:47,393 --> 00:15:53,425 O homem da estrada veio cavalgando até a velha porta da pousada. 163 00:15:55,351 --> 00:16:03,635 Ammi.. estou com fome. Vamos. estou com fome. 164 00:16:03,726 --> 00:16:07,174 Ammi disse mestre Wadia era um bom homem. 165 00:16:07,726 --> 00:16:11,056 Boas pessoas fizeram boas ações. 166 00:16:11,726 --> 00:16:14,594 Mestre Wadia ensinou mim muitas coisas. 167 00:16:14,684 --> 00:16:17,967 Sobre livros. E sobre a vida também. 168 00:16:21,934 --> 00:16:24,885 Rizvan. Rizvan, não venha aqui. 169 00:16:24,976 --> 00:16:28,673 Há muita água. Ir para casa! Ir para casa! 170 00:16:33,601 --> 00:16:35,343 Sr. O que você está fazendo? 171 00:16:35,434 --> 00:16:36,808 Sair! 172 00:16:36,893 --> 00:16:40,009 Seu aluno é incrível! 173 00:16:41,809 --> 00:16:44,973 O que está acontecendo? Por que vocês estão gritando? 174 00:16:47,559 --> 00:16:50,641 Rizvan, o que você está fazendo? Eu pedi para você ir para casa. 175 00:17:00,518 --> 00:17:01,845 Bom demais. 176 00:17:02,018 --> 00:17:04,055 Você está bombeando água. 177 00:17:04,143 --> 00:17:07,176 Isso é incrível. Gênio. Gênio. 178 00:17:08,184 --> 00:17:11,017 Ele é meu aluno. Meu aluno. 179 00:17:27,226 --> 00:17:29,051 Você acha que ele pode consertar tudo isso? 180 00:17:29,143 --> 00:17:30,968 Você sabe, Sr. Wadia? 181 00:17:31,059 --> 00:17:35,882 Meu Rizu não fez nada menos que um milagre perto de sua casa. 182 00:17:35,976 --> 00:17:37,469 A água encheu até aqui. - Mãe! 183 00:17:37,559 --> 00:17:38,756 Um minuto! 184 00:17:38,851 --> 00:17:40,013 A água foi até aqui. 185 00:17:40,101 --> 00:17:42,056 Rizu consertou algum tipo de coisa motorizada. 186 00:17:42,143 --> 00:17:43,304 Um minuto! 187 00:17:43,393 --> 00:17:45,300 Coloque o motor na água, e a água acabou! 188 00:17:45,393 --> 00:17:46,802 Eu vi com meus próprios olhos. 189 00:17:46,893 --> 00:17:48,599 Realmente? - Sim. 190 00:17:53,434 --> 00:17:54,714 Zakir. 191 00:17:55,143 --> 00:17:57,050 Você ganhou uma taça, não foi? 192 00:17:57,934 --> 00:17:59,925 Estou muito feliz com isso. 193 00:18:01,101 --> 00:18:02,345 E Rizu? 194 00:18:03,893 --> 00:18:06,298 Até ele está feliz por você. 195 00:18:06,934 --> 00:18:08,842 Você também deveria estar feliz. 196 00:18:09,268 --> 00:18:10,926 Ele é seu irmão, não é? 197 00:18:11,018 --> 00:18:13,684 Bom garoto. Enxugue suas lágrimas. 198 00:18:13,768 --> 00:18:15,142 Vamos. 199 00:18:15,226 --> 00:18:18,259 Você é meu bom filho, não é? 200 00:18:18,351 --> 00:18:19,974 Você é meu bom filho, não é? 201 00:18:21,018 --> 00:18:23,055 Você é meu bom filho, não é? 202 00:18:23,643 --> 00:18:25,717 Você é meu bom filho, não é? 203 00:18:27,559 --> 00:18:30,226 Zakir teve sorte. 204 00:18:30,393 --> 00:18:32,846 Ele poderia chorar. 205 00:18:35,101 --> 00:18:39,260 Zakir, Rizu diz que é vai fazer muito frio lá. 206 00:18:39,351 --> 00:18:42,551 Você levou tudo, certo? Não se esqueça de nada. 207 00:18:44,059 --> 00:18:45,849 Sentirei sua falta, meu filho. 208 00:18:45,934 --> 00:18:48,388 Somente se você encontrar tempo de bhai (irmão), você vai sentir minha falta! 209 00:18:56,268 --> 00:19:00,178 Assim que completou 18 anos, Zakir partiu para a América. 210 00:19:00,434 --> 00:19:04,131 Ele conseguiu uma bolsa de estudos na Universidade de Michigan. 211 00:19:06,768 --> 00:19:10,180 Me senti muito mal quando ele foi embora. 212 00:19:10,643 --> 00:19:13,676 Mas eu nunca contei a ele. 213 00:19:13,768 --> 00:19:18,390 E em apenas alguns dias, Acostumei-me com a ausência dele. 214 00:19:18,726 --> 00:19:21,510 Ammi. Hasina ensina na universidade. 215 00:19:22,101 --> 00:19:24,720 Ela não pode sair no meio do semestre e vir. 216 00:19:25,893 --> 00:19:29,756 É o primeiro Eid (festival) dela na família após o casamento. 217 00:19:30,518 --> 00:19:35,507 Nós nem a vimos ainda. Venha aqui, por favor. 218 00:19:36,351 --> 00:19:37,465 Ammi. 219 00:19:38,184 --> 00:19:39,428 Não se preocupe. 220 00:19:39,601 --> 00:19:41,757 Sua imigração irá ser feito em alguns dias. 221 00:19:42,268 --> 00:19:44,057 Então você vai morar conosco. 222 00:19:46,309 --> 00:19:50,517 Não irei a lado nenhum sem o Rizvan. 223 00:19:52,518 --> 00:19:53,761 eu sei disso. 224 00:19:54,393 --> 00:19:56,928 Estou patrocinando o bhai também. 225 00:19:58,726 --> 00:20:02,008 Ok, Ammi. eu tenho que pendurar agora. Eu ligo mais tarde. 226 00:20:02,559 --> 00:20:03,933 Sim? 227 00:20:23,309 --> 00:20:25,798 Ah, Senhor. - Ah, senhor. 228 00:20:29,309 --> 00:20:31,217 Ammi, você deveria dormir agora. 229 00:20:31,309 --> 00:20:34,142 Dormir acalma a mente e proporciona descanso ao corpo. 230 00:20:34,559 --> 00:20:35,803 Cale-se! 231 00:20:36,434 --> 00:20:38,342 Não há nada de errado comigo. 232 00:20:39,309 --> 00:20:42,177 Só sinto falta do Zakir, só isso. 233 00:20:42,934 --> 00:20:44,214 Sua risada. 234 00:20:44,976 --> 00:20:46,255 Sua raiva. 235 00:20:46,976 --> 00:20:48,599 O som de seu gargarejo. 236 00:20:48,684 --> 00:20:52,216 Às 7h. Às 14h. 21h. 237 00:21:15,643 --> 00:21:17,680 Chega de paz? 238 00:21:18,476 --> 00:21:25,136 Por favor, Rizu. Dois minutos? Apenas dois minutos. 239 00:21:26,768 --> 00:21:28,509 Apenas dois minutos? 240 00:21:33,518 --> 00:21:36,930 1001, 1002. 241 00:21:37,184 --> 00:21:40,467 Mas Mandira, o efeito desses dois minutos.. 242 00:21:40,559 --> 00:21:45,513 ..durou apenas seis meses, quatro dias e 17 horas. 243 00:21:56,476 --> 00:22:01,264 Ammi morreu de cardiomiopatia congestiva. 244 00:22:01,351 --> 00:22:05,427 Seu coração ficou muito grande para seu próprio bem. 245 00:22:15,934 --> 00:22:18,601 Antes de morrer, Ammi me fez prometer.. 246 00:22:18,684 --> 00:22:22,299 ..que como Zakir, eu faria fazer uma vida feliz para mim. 247 00:22:24,434 --> 00:22:27,101 Que eu iria para a América. 248 00:22:41,893 --> 00:22:45,056 E então eu vim aqui.. 249 00:22:45,143 --> 00:22:49,053 ..para sua cidade favorita. São Francisco. 250 00:22:52,559 --> 00:22:57,631 E foi assustador. Muito assustador. 251 00:23:19,809 --> 00:23:22,179 Bhai, esta é Hasina. 252 00:23:22,976 --> 00:23:24,682 Olá, bhai. 253 00:23:26,351 --> 00:23:27,808 Como vai você? 254 00:23:31,851 --> 00:23:33,130 Espero que seu voo tenha sido confortável. 255 00:23:33,226 --> 00:23:34,600 Olá. 256 00:23:34,768 --> 00:23:37,849 Vamos. Vamos entrar. 257 00:23:38,643 --> 00:23:40,349 Olá para você também. 258 00:23:42,184 --> 00:23:44,590 A esposa de Zakir, Hasina. 259 00:23:45,268 --> 00:23:47,673 Ela era do Brooklyn, Nova York. 260 00:23:47,768 --> 00:23:51,264 Ela ensinou psicologia na universidade aqui. 261 00:23:52,268 --> 00:23:55,633 Ela foi a primeira a descobrir.. 262 00:24:05,518 --> 00:24:10,009 ..que eu tinha Síndrome de Asperger. 263 00:24:11,601 --> 00:24:15,677 Meu medo de novos lugares. Novas pessoas. 264 00:24:17,518 --> 00:24:21,263 Meu ódio pela cor sons amarelos e agudos. 265 00:24:23,684 --> 00:24:27,132 A razão para mim sendo tão diferente.. 266 00:24:27,226 --> 00:24:30,508 ..de todo mundo era definido em apenas duas palavras.. 267 00:24:31,018 --> 00:24:33,802 ..Síndrome de Asperger. 268 00:24:36,059 --> 00:24:37,221 Pegue isso. 269 00:24:37,309 --> 00:24:38,506 Quando você olha através disso.. 270 00:24:38,601 --> 00:24:40,426 ..será como assistir TV. 271 00:24:40,518 --> 00:24:41,761 TV? 272 00:24:41,851 --> 00:24:44,683 Desta forma, você não será medo de novos lugares ou estradas. 273 00:24:44,768 --> 00:24:45,881 Não está com medo? 274 00:24:45,976 --> 00:24:49,093 Não. Basta pressionar este botão. Veja.. tente? 275 00:24:55,684 --> 00:24:57,889 Levei Bhai para a Sociedade Autista. 276 00:24:57,976 --> 00:25:00,097 Olá, Sra. Brennan. - Oi. 277 00:25:00,268 --> 00:25:02,258 Desculpe. - Eu tive. 278 00:25:02,351 --> 00:25:04,840 Sra. Brennan lá acredita que bhai é melhor .. 279 00:25:04,934 --> 00:25:07,388 ..do que a maioria das pessoas com Asperger. 280 00:25:08,143 --> 00:25:12,006 Talvez de maneiras estranhas, mas em menos ele pode expressar seus sentimentos. 281 00:25:12,851 --> 00:25:15,849 E eu acho que sua Ammi tinha tem muito a ver com isso, Zakir. 282 00:25:22,018 --> 00:25:23,759 Bom dia. - Bom dia. 283 00:25:24,059 --> 00:25:25,433 Este é o nosso escritório. 284 00:25:25,518 --> 00:25:27,141 Entre. Dê uma boa olhada. 285 00:25:27,226 --> 00:25:28,423 Dê uma boa olhada. 286 00:25:28,518 --> 00:25:30,425 O que você está fazendo? Venha por aqui. 287 00:25:31,059 --> 00:25:32,931 O que eu tinha quando eu vim para a América? 288 00:25:33,018 --> 00:25:34,890 Nada. Mas hoje? 289 00:25:34,976 --> 00:25:36,718 Veja você mesmo. 290 00:25:36,934 --> 00:25:39,470 eu sou o maior negociante para produtos fitoterápicos Mehnaz. 291 00:25:41,893 --> 00:25:44,097 Porque esta é a América. - América. 292 00:25:44,268 --> 00:25:46,638 Aqui, quanto mais você trabalha, mais sucesso você terá. 293 00:25:46,726 --> 00:25:47,425 América. 294 00:25:47,518 --> 00:25:50,006 tenho trabalhado muito. Agora é a sua vez. 295 00:25:50,101 --> 00:25:51,263 América. - OK? 296 00:25:51,351 --> 00:25:52,678 Devemos nós? Vir. 297 00:25:55,101 --> 00:25:56,843 Não dessa maneira. Por aqui 298 00:25:56,934 --> 00:25:57,716 América. 299 00:25:57,809 --> 00:26:02,052 Vir. Estes são todos os nossos produtos e estes são os detalhes. 300 00:26:02,309 --> 00:26:04,596 Você receberá os nomes e endereços de todos os salões. 301 00:26:04,684 --> 00:26:07,552 Você irá a cada um deles eles e vendê-los. Entender? 302 00:26:07,643 --> 00:26:08,555 Não. 303 00:26:08,643 --> 00:26:09,970 Você vai. 304 00:26:18,018 --> 00:26:20,388 Produtos de beleza à base de ervas Mehnaz. 305 00:26:20,476 --> 00:26:22,134 Mehnaz.. 306 00:26:23,934 --> 00:26:29,931 A água de rosas na máscara de argila limpa e clarifica a sua pele.. 307 00:26:30,018 --> 00:26:33,846 ..e faz você brilhar como uma noiva recém-casada. 308 00:26:34,851 --> 00:26:37,553 Uma noiva recém-casada. 309 00:26:41,601 --> 00:26:46,389 Produtos de beleza à base de ervas Mehnaz. Todos eles. 310 00:26:46,476 --> 00:26:51,678 Os produtos de beleza à base de ervas Mehnaz irão fazer você brilhar como uma noiva recém-casada. 311 00:26:51,768 --> 00:26:53,557 sou divorciado. 312 00:26:54,101 --> 00:26:57,099 Não temos nada para o recém-divorciado. 313 00:26:57,351 --> 00:26:59,223 Apenas um creme para espinhas não vai ajudar. 314 00:26:59,309 --> 00:27:02,757 Você precisa limpar seu rosto, e seu sistema. 315 00:27:02,851 --> 00:27:05,766 eu acho que talvez eu só preciso de um namorado. 316 00:27:05,851 --> 00:27:08,470 Ah, não, não. Você não preciso de namorado. 317 00:27:08,559 --> 00:27:11,806 Você precisa disso e Jamal Gota. 318 00:27:12,018 --> 00:27:13,510 Laxante indiano. 319 00:27:14,476 --> 00:27:17,972 Diz que o produto chegará até você em sete dias. 320 00:27:18,059 --> 00:27:19,173 Estamos mentindo. 321 00:27:19,268 --> 00:27:21,554 Chegará até você em apenas dez dias. 322 00:28:28,809 --> 00:28:31,132 Mover! 323 00:28:39,059 --> 00:28:40,718 Vamos! Mova-se! 324 00:28:42,643 --> 00:28:45,013 Vamos. Saia de a propósito, seu maluco. 325 00:28:46,268 --> 00:28:47,381 Não, não, não. 326 00:28:50,351 --> 00:28:51,808 Saia daqui. Vamos. 327 00:28:51,893 --> 00:28:53,090 Ei, pessoal, deixem-no em paz. 328 00:28:53,184 --> 00:28:54,298 Pare com isso. 329 00:28:54,393 --> 00:28:56,549 Pare com isso, ok? Apenas vá. 330 00:28:56,726 --> 00:28:58,100 Vá, por favor. 331 00:29:00,684 --> 00:29:02,058 Você está bem? 332 00:29:03,643 --> 00:29:04,970 Você está com medo? 333 00:29:05,726 --> 00:29:07,053 Tudo bem. 334 00:29:07,143 --> 00:29:09,466 Olha, não há nada errado em ter medo. 335 00:29:10,184 --> 00:29:12,305 Só não torne seu medo tão grande.. 336 00:29:12,393 --> 00:29:13,885 ..que isso te impede de alcançar seu objetivo. 337 00:29:13,976 --> 00:29:16,180 OK? Tudo bem, tchau. 338 00:29:56,851 --> 00:29:59,256 Olá. Bem-vindo ao Carma. 339 00:29:59,351 --> 00:30:00,844 eu sou o gerente aqui. 340 00:30:00,934 --> 00:30:02,344 Posso ajudá-lo? 341 00:30:04,393 --> 00:30:05,802 Ah, Deus. 342 00:30:05,893 --> 00:30:08,464 Acho que você me reconheceu. 343 00:30:08,768 --> 00:30:10,972 Está tudo bem. Não seja tímido. 344 00:30:11,476 --> 00:30:13,965 Eu sou Rita Singh. Ex Miss Índia. 345 00:30:14,643 --> 00:30:16,183 Esses secadores.. 346 00:30:16,268 --> 00:30:19,100 Eu sou Rita Singh. Ex Miss Índia. 347 00:30:19,184 --> 00:30:23,806 Você parece velho. Você deve ter fui Miss Índia antes de nascer. 348 00:30:23,893 --> 00:30:25,172 OK? 349 00:30:31,226 --> 00:30:34,058 A teoria do arrastamento em Física afirma que .. 350 00:30:34,143 --> 00:30:40,257 ..alguns sons específicos aumentam a frequência do seu batimento cardíaco. 351 00:30:46,434 --> 00:30:48,390 Para mim, Mandira.. 352 00:30:48,726 --> 00:30:53,881 ..aquele som específico sempre foi o som da sua risada. 353 00:30:56,476 --> 00:30:57,933 Então, você estava vindo para cá? 354 00:30:58,018 --> 00:30:59,594 Não leve para o lado pessoal, Rita. 355 00:31:00,601 --> 00:31:02,259 Espero que você tenha vindo cortar o cabelo. 356 00:31:02,768 --> 00:31:04,675 Você tem um cabelo lindo. - OK. 357 00:31:05,101 --> 00:31:06,215 OK. - OK. 358 00:31:06,309 --> 00:31:07,174 Marque uma consulta. 359 00:31:07,268 --> 00:31:11,557 Meu nome é Rizvan Khan. Khan. Khan. 360 00:31:12,101 --> 00:31:14,933 Posso parecer um pouco estranho para você.. 361 00:31:15,018 --> 00:31:17,684 ..mas isso é porque Tenho Síndrome de Asperger. 362 00:31:17,768 --> 00:31:21,264 Tem o nome do Dr. Hans Asperger. 363 00:31:21,518 --> 00:31:24,516 Isso não significa que estou bravo. 364 00:31:24,601 --> 00:31:26,391 Ah, não, não, não, não. 365 00:31:26,476 --> 00:31:28,383 sou muito inteligente. 366 00:31:28,476 --> 00:31:31,758 Muito inteligente. Muito inteligente. 367 00:31:31,851 --> 00:31:34,766 Mas há certos coisas que não entendo. 368 00:31:34,851 --> 00:31:38,430 Por exemplo, as pessoas dizem que quando eu for para suas casas, '' Venha, Rizvan .. 369 00:31:38,518 --> 00:31:40,141 ..pense nisso como sua própria casa.'' 370 00:31:40,226 --> 00:31:41,340 Mas como faço isso.. 371 00:31:41,434 --> 00:31:43,176 ..quando a casa não é minha? 372 00:31:43,268 --> 00:31:46,929 não entendo por que as pessoas diga uma coisa e pense outra. 373 00:31:47,018 --> 00:31:50,265 Minha Ammi diria que existem apenas dois tipos de pessoas no mundo. 374 00:31:50,351 --> 00:31:52,507 Pessoas boas e pessoas más. 375 00:31:52,601 --> 00:31:54,010 sou uma boa pessoa. 376 00:31:54,101 --> 00:31:56,341 faço boas ações. 377 00:31:56,434 --> 00:31:59,267 estou aqui para vender Mehnaz Produtos de beleza à base de ervas. 378 00:31:59,351 --> 00:32:00,760 não sei vender. 379 00:32:00,851 --> 00:32:04,098 Mas meu irmão Zakir me diz que esse é o meu trabalho. 380 00:32:04,393 --> 00:32:06,467 Produtos de beleza à base de ervas Mehnaz. 381 00:32:06,559 --> 00:32:08,218 ..são bons produtos. 382 00:32:08,309 --> 00:32:10,549 Eu tentei todos eles em mim. 383 00:32:10,643 --> 00:32:13,676 É por isso que minha pele brilha. 384 00:32:13,768 --> 00:32:17,264 Brilhando como uma noiva recém-casada. 385 00:32:17,851 --> 00:32:20,221 Permita-me.. Permita-me mostrar a você.. 386 00:32:20,309 --> 00:32:24,138 ..todas as ervas Mehnaz Produtos de beleza, por favor. 387 00:32:25,893 --> 00:32:27,267 Posso? 388 00:32:27,893 --> 00:32:29,267 Sim, você pode. 389 00:32:29,726 --> 00:32:30,888 Me conta. 390 00:32:30,976 --> 00:32:32,682 Qual produto será me deixar bonita? 391 00:32:32,768 --> 00:32:33,965 Não. 392 00:32:34,059 --> 00:32:37,010 Nenhum produto pode deixar você bonita. 393 00:32:37,101 --> 00:32:38,724 Isso é rude. - Não, não. 394 00:32:39,643 --> 00:32:42,510 Os produtos de beleza podem apenas melhorar a pele. 395 00:32:42,976 --> 00:32:44,599 Eles não podem torná-lo bonito. 396 00:32:44,684 --> 00:32:45,881 Uau. 397 00:32:45,976 --> 00:32:47,090 Um vendedor, e ainda assim você fala a verdade? 398 00:32:47,184 --> 00:32:49,009 Sempre. Sempre. 399 00:32:49,934 --> 00:32:51,131 Quantos produtos você tem? 400 00:32:51,226 --> 00:32:53,217 22. 22. 401 00:32:53,309 --> 00:32:54,423 Dê seis de cada. 402 00:32:54,518 --> 00:32:56,259 Ah, não, não, não. Não. 403 00:32:56,351 --> 00:32:59,847 Todos os nossos produtos expiram em três meses. Ele morre. 404 00:33:00,684 --> 00:33:01,798 Você precisa de apenas quatro. 405 00:33:01,893 --> 00:33:03,967 O resto ficará estragado. 406 00:33:06,018 --> 00:33:07,345 Como você disse que era o nome? 407 00:33:08,518 --> 00:33:11,385 Produtos de beleza à base de ervas Mehnaz. 408 00:33:11,476 --> 00:33:12,755 Seu nome? 409 00:33:14,309 --> 00:33:15,636 Rizvan Khan. 410 00:33:15,726 --> 00:33:16,840 Khan. 411 00:33:17,101 --> 00:33:20,965 eu sou Mandira. -Mandira. 412 00:33:22,184 --> 00:33:23,594 Oi. - Oi. 413 00:33:26,226 --> 00:33:27,423 Oi. 414 00:33:28,393 --> 00:33:29,672 Oi. 415 00:34:53,476 --> 00:34:55,799 Não é um rosa chocante um pouco chocante demais? 416 00:34:55,893 --> 00:34:58,132 De jeito nenhum! Ficou lindo! 417 00:34:58,226 --> 00:34:59,635 Rosa é a sua cor. 418 00:34:59,726 --> 00:35:00,840 Realmente? - Sim. 419 00:35:00,934 --> 00:35:02,096 eu concordo. 420 00:35:06,643 --> 00:35:09,131 Olá. Olá. 421 00:35:09,226 --> 00:35:11,761 Oi. Cor agradável. 422 00:35:11,851 --> 00:35:14,518 Oh sim. Rosa é a minha cor. 423 00:35:14,976 --> 00:35:17,263 Ah, não, não, não. Sem celular. Sem celular. 424 00:35:17,351 --> 00:35:18,264 Por que? 425 00:35:18,351 --> 00:35:19,844 Porque as abelhas morrem por causa dos telefones celulares. 426 00:35:19,934 --> 00:35:20,882 Quem?! 427 00:35:20,976 --> 00:35:21,889 Abelhas. Abelhas. Abelhas. 428 00:35:21,976 --> 00:35:25,721 Sinais de telefone celular fazem com que as abelhas perdem o caminho de casa e morrem. 429 00:35:25,809 --> 00:35:27,302 Eles morrem. Eles morrem. 430 00:35:27,393 --> 00:35:28,423 Não é bom. 431 00:35:28,518 --> 00:35:29,797 Porque Albert Einstein disse .. 432 00:35:29,893 --> 00:35:31,883 Albert Einstein aparentemente disse. 433 00:35:31,976 --> 00:35:32,640 Aparentemente disse.. 434 00:35:32,726 --> 00:35:34,966 Que se todas as abelhas no mundo morrer.. 435 00:35:35,059 --> 00:35:37,050 ..exatamente quatro anos depois disso, todos os homens morrerão. 436 00:35:37,143 --> 00:35:38,055 Isso mesmo. Isso mesmo. 437 00:35:38,143 --> 00:35:40,429 Todos os homens morrem. Todos os homens morrem. 438 00:35:40,518 --> 00:35:43,930 Oh não. Nada de celulares então. Se tudo os homens morrem, o que vai acontecer comigo? 439 00:35:44,018 --> 00:35:45,641 Você é ruim. 440 00:35:45,726 --> 00:35:49,636 Este creme tem um extra loção nutritiva para a pele.. 441 00:35:49,726 --> 00:35:53,092 ..que contém Aloe Vera, Óleo de calamina e jojoba.. 442 00:35:53,184 --> 00:35:57,392 ..que restauram o Escala de pH da pele. 443 00:35:59,518 --> 00:36:02,432 O pH é um algoritmo de a atividade dos íons de hidrogênio. 444 00:36:02,518 --> 00:36:04,094 ..em uma solução .. 445 00:36:04,184 --> 00:36:06,720 ..que diz como ácido ou básico é. 446 00:36:06,809 --> 00:36:08,966 As exponenciais de íons de hidrogênio sendo muito altos. 447 00:36:09,059 --> 00:36:10,517 ..não é prático medi-lo. 448 00:36:10,601 --> 00:36:15,223 Não é um termo absoluto, é apenas um parente. 449 00:36:17,934 --> 00:36:22,805 Basicamente significa.. esse creme é muito bom. 450 00:36:23,476 --> 00:36:25,301 OK. - OK. 451 00:36:27,393 --> 00:36:30,344 eu aceito. - OK. 452 00:37:21,226 --> 00:37:25,469 Treinei por um ano e depois fez mais um curso em Los Angeles. 453 00:37:25,559 --> 00:37:27,550 Quero dizer... Mas eu queria fazer isso. 454 00:37:27,643 --> 00:37:29,266 Acho que o treinamento é muito importante. 455 00:37:29,351 --> 00:37:30,678 Como você pode cortar o cabelo de alguém sem ele? 456 00:37:30,768 --> 00:37:32,142 E foi assim que cheguei aqui. 457 00:37:32,226 --> 00:37:33,388 Você? 458 00:37:33,476 --> 00:37:35,467 Você estava me dizendo alguma coisa? 459 00:37:36,018 --> 00:37:37,973 E eu acho que você sabe mais sabemos que o máximo que podemos fazer é.. 460 00:37:38,059 --> 00:37:40,382 ..apenas texturize-o um pouco, dilua. E.. 461 00:37:40,476 --> 00:37:42,763 Até eu quero ter o meu cabelo cortado por você, Mandira. 462 00:37:43,518 --> 00:37:45,592 Sim. eu sei, Rizvan. Mas.. 463 00:37:45,684 --> 00:37:48,138 Por favor, por favor. Por favor cortar meu cabelo. Por favor. 464 00:37:48,226 --> 00:37:49,635 Sim. E eu estou morrendo para cortar seu cabelo. 465 00:37:49,726 --> 00:37:52,261 Não, não, não, não. Não morra. - Mas talvez mais tarde? 466 00:37:52,351 --> 00:37:54,093 Não, não morra. Basta cortar meu cabelo agora. 467 00:37:54,184 --> 00:37:56,175 Rizvan.. - Não, agora. 468 00:38:34,768 --> 00:38:36,675 Então? Como é? 469 00:38:38,559 --> 00:38:40,017 Case comigo. 470 00:38:41,018 --> 00:38:42,759 Case comigo. 471 00:38:42,934 --> 00:38:44,427 Gostou tanto?! 472 00:38:45,143 --> 00:38:46,422 Espere. Um segundo. 473 00:38:46,518 --> 00:38:47,631 Case comigo. - Com licença. 474 00:38:47,726 --> 00:38:49,100 Olá? 475 00:38:49,643 --> 00:38:51,135 Mesmo. Oi. 476 00:38:51,226 --> 00:38:52,091 Chegou em casa? 477 00:38:52,184 --> 00:38:53,843 OK. Ok, estou indo. 478 00:38:53,934 --> 00:38:55,641 Tchau. Amo você. 479 00:38:56,976 --> 00:38:58,552 Mesmo? 480 00:39:00,309 --> 00:39:02,928 Mesmo! Mesmo! Sam! 481 00:39:03,018 --> 00:39:05,257 Vamos. Mais depressa, por favor. - Chegando! 482 00:39:06,809 --> 00:39:09,179 Rapidamente. Vamos! Vamos! Vamos! 483 00:39:09,268 --> 00:39:11,258 Você colocou tudo na bolsa? - Sim. 484 00:39:11,351 --> 00:39:13,093 Projeto de acampamento de verão? - Sim. 485 00:39:13,184 --> 00:39:14,642 Almoço. - Sim. 486 00:39:14,726 --> 00:39:16,005 Equipamento de futebol? 487 00:39:16,101 --> 00:39:17,428 Acho que esqueci. 488 00:39:17,518 --> 00:39:20,516 Mãe, pare de agir. Você esqueci deliberadamente. 489 00:39:20,601 --> 00:39:22,094 Você tem que jogar futebol? É perigoso. 490 00:39:22,184 --> 00:39:23,298 E se você se machucar jogando? 491 00:39:23,393 --> 00:39:24,802 E se eu me machucar correndo assim com você? 492 00:39:24,893 --> 00:39:26,006 Nada vai acontecer com você aqui. 493 00:39:26,101 --> 00:39:27,973 estou aqui. Sua mãe! 494 00:39:28,059 --> 00:39:29,221 Mãe, pare de ser tão dramática. 495 00:39:29,309 --> 00:39:30,719 Você é uma rainha do drama. 496 00:39:30,809 --> 00:39:32,183 Sim, estou. 497 00:39:32,268 --> 00:39:36,096 OK. Quase lá. Quase lá. Quase lá. 498 00:39:36,184 --> 00:39:37,049 Graças a Deus. Chegamos na hora certa. 499 00:39:37,143 --> 00:39:38,683 OK. Tchau, mãe. 500 00:39:39,309 --> 00:39:40,850 Cadê meu abraço? Onde está meu beijo? 501 00:39:40,934 --> 00:39:42,759 Pare com isso, mãe. Eu tenho reputação. 502 00:39:42,851 --> 00:39:43,965 Reputação. 503 00:39:44,059 --> 00:39:45,517 Tchau! - Tchau! 504 00:39:45,601 --> 00:39:49,014 Tchau! A menina dos meus olhos. Me ame até eu morrer.. 505 00:39:49,226 --> 00:39:50,423 Tchau! 506 00:39:52,976 --> 00:39:55,132 Ah, Deus. Ah Merda. 507 00:40:00,893 --> 00:40:02,350 Olá, Rizvan. Oi. 508 00:40:02,601 --> 00:40:04,639 Oi. Algum compromisso de vendas? 509 00:40:04,726 --> 00:40:05,970 Você é divorciado. 510 00:40:06,059 --> 00:40:07,221 Divorciado. 511 00:40:07,309 --> 00:40:09,217 Rita me contou que você é divorciado. 512 00:40:09,309 --> 00:40:12,640 Você tinha 19 anos quando teve um casamento arranjado. 513 00:40:12,726 --> 00:40:14,267 Você veio para a América com seu marido. 514 00:40:14,351 --> 00:40:15,595 Ele assediou você muito por três anos.. 515 00:40:15,684 --> 00:40:17,592 ..e depois partiu para Austrália com outra mulher. 516 00:40:17,684 --> 00:40:20,469 Deve demorar muito para correr até a Austrália, certo? 517 00:40:21,184 --> 00:40:23,305 Ele se divorciou de você de lá e nem te paguei pensão alimentícia. 518 00:40:23,393 --> 00:40:26,593 Que fera! Viscoso! Idiota! 519 00:40:26,684 --> 00:40:28,177 Ele nem te ligou uma vez nos últimos quatro anos. 520 00:40:28,268 --> 00:40:30,057 Nem falei com Sam. 521 00:40:30,143 --> 00:40:31,719 Agora, para onde ele está indo para voltar.. 522 00:40:31,809 --> 00:40:33,302 Bastardo pegajoso, mãe.. 523 00:40:33,476 --> 00:40:34,720 Mãe.. 524 00:40:36,059 --> 00:40:38,050 ..não posso dizer a próxima palavra. 525 00:40:38,893 --> 00:40:40,599 Você já disse o suficiente. 526 00:40:40,768 --> 00:40:42,474 Obrigado. - Bem-vindo. 527 00:40:44,184 --> 00:40:47,017 Case comigo. - Apenas vá. 528 00:40:47,101 --> 00:40:48,891 Case comigo. - Apenas vá, ok? 529 00:40:48,976 --> 00:40:50,090 Case comigo. 530 00:40:59,393 --> 00:41:00,636 OK. 531 00:41:04,184 --> 00:41:05,298 Mandira.. - Não, Rita. 532 00:41:05,393 --> 00:41:06,636 Não há mais compromissos amanhã! 533 00:41:06,726 --> 00:41:08,717 A Sra. V vem amanhã e a coloração do cabelo dela leva tempo. 534 00:41:08,809 --> 00:41:10,006 OK. Tchau. 535 00:41:12,518 --> 00:41:14,307 Tchau. - Tchau, garota. 536 00:41:24,101 --> 00:41:25,891 Rizvan, você está bem? 537 00:41:28,226 --> 00:41:31,722 Não! - O que? Rizvan! 538 00:41:32,059 --> 00:41:33,256 Por favor.. - Não.. 539 00:41:34,393 --> 00:41:36,383 O que aconteceu?! 540 00:41:48,226 --> 00:41:49,340 Oi. 541 00:41:49,726 --> 00:41:50,888 Você corre rápido. 542 00:41:50,976 --> 00:41:56,676 Eu não gosto de amarelo. 543 00:41:56,851 --> 00:41:58,130 OK. - Não. 544 00:41:58,643 --> 00:41:59,756 Isso é para mim? 545 00:41:59,851 --> 00:42:01,723 Sim. Isto e isto. 546 00:42:02,643 --> 00:42:03,756 Mas não vou dar isso a você. 547 00:42:03,851 --> 00:42:04,515 Por que?! - Não. 548 00:42:04,601 --> 00:42:06,259 Adoro balões. - Não, não, não, não. 549 00:42:06,351 --> 00:42:08,057 Na verdade, Sam adora balões. - Não. 550 00:42:08,143 --> 00:42:10,678 Sempre que ele os vê, ele quer libertá-los no céu. 551 00:42:10,768 --> 00:42:14,631 Vermelho, azul, rosa, verde.. essas cores ficam bem em você. 552 00:42:15,143 --> 00:42:17,714 Sujeito amarelo, amarelo e sujo. 553 00:42:17,809 --> 00:42:18,971 Sujeito amarelo, amarelo e sujo. 554 00:42:19,059 --> 00:42:20,173 OK. - OK. 555 00:42:20,268 --> 00:42:21,725 Desculpe. - Desculpe. 556 00:42:22,476 --> 00:42:24,881 Podemos ir agora? - OK. - Está frio. 557 00:42:24,976 --> 00:42:27,132 OK? - OK. 558 00:42:27,434 --> 00:42:28,678 Vamos. 559 00:42:29,143 --> 00:42:32,840 Olhar. me desculpe, eu estava com raiva. 560 00:42:33,351 --> 00:42:37,475 Suas palavras me lembraram tudo o que eu queria esquecer. 561 00:42:37,559 --> 00:42:39,431 Ele realmente era um.. 562 00:42:40,018 --> 00:42:41,759 ..besta. Viscoso. Idiota. - Sim. 563 00:42:41,851 --> 00:42:44,174 Viscoso. Idiota e tudo mais. 564 00:42:44,434 --> 00:42:46,425 Então você não o ama? 565 00:42:46,601 --> 00:42:49,090 Não. Não, não. Claro que não. 566 00:42:49,226 --> 00:42:53,848 Não é isso, mas me sinto mal por isso Sam nunca conhecerá seu pai. 567 00:42:53,934 --> 00:42:55,557 Se você não o ama, case comigo. 568 00:42:57,476 --> 00:42:58,933 Casamento não é uma piada. 569 00:42:59,018 --> 00:43:00,392 Você sabe. Você nem me conhece. 570 00:43:00,476 --> 00:43:01,803 eu te conheço bem. 571 00:43:01,893 --> 00:43:03,634 Você dá frutas para Rogério, o sem-teto. 572 00:43:03,726 --> 00:43:05,966 Você cortou cabelo. Você faz boas ações. Você é bom. 573 00:43:06,059 --> 00:43:07,469 Você está bem. - Saber só isso não é bom o suficiente. 574 00:43:07,559 --> 00:43:08,305 Sim. Sim. É o suficiente para mim. 575 00:43:08,393 --> 00:43:08,843 Case comigo. 576 00:43:08,934 --> 00:43:11,802 é... - Case comigo. - Ah, Deus. eu quero me matar. 577 00:43:11,893 --> 00:43:13,718 Case comigo. - Estou farto.. - Ah, não, não, não, não, não. Não se mate. 578 00:43:13,809 --> 00:43:15,136 Ah, não, não se mate. 579 00:43:15,226 --> 00:43:17,631 Não morra. Por favor, não morra. - Estou brincando. 580 00:43:17,726 --> 00:43:19,717 Por favor, não morra. - eu estava brincando. - Por favor, não morra. 581 00:43:19,809 --> 00:43:21,432 Relaxe, estou brincando. - Por favor, não morra. 582 00:43:21,518 --> 00:43:22,631 eu não entendo.. 583 00:43:22,726 --> 00:43:24,005 Mandira. Mandira. - eu estava brincando.. 584 00:43:24,101 --> 00:43:25,345 Teleférico. 1873. 585 00:43:25,434 --> 00:43:29,380 O primeiro teleférico foi começou em São Francisco em 1873. 586 00:43:29,893 --> 00:43:33,721 1873. - Você sabe que é ridículo. Você é simplesmente ridículo. 587 00:43:34,143 --> 00:43:34,758 quero dizer.. 588 00:43:34,851 --> 00:43:37,091 Ou você está preso no 'case comigo, case comigo' loop .. 589 00:43:37,184 --> 00:43:39,886 ..ou você continua contando a história de São Francisco. 590 00:43:40,268 --> 00:43:41,844 eu não quero saber. OK? 591 00:43:41,934 --> 00:43:43,676 Eu sei tudo sobre esta cidade. 592 00:43:43,768 --> 00:43:45,308 Mentiroso. Mentiroso. 593 00:43:45,393 --> 00:43:47,549 É impossível saber tudo sobre uma cidade. 594 00:43:47,643 --> 00:43:48,424 eu tentei. - Realmente? 595 00:43:48,518 --> 00:43:49,892 Mentiroso. Mentiroso. 596 00:43:49,976 --> 00:43:51,220 Você está me desafiando? - Vagabundo em chamas. 597 00:43:51,309 --> 00:43:52,340 Mentiroso. Mentiroso. - Você está me desafiando? - Vagabundo em chamas. 598 00:43:52,434 --> 00:43:53,892 OK. Você está ligado. - Estou indo. 599 00:43:53,976 --> 00:43:55,054 Você está ligado. - Mentiroso. Mentiroso.. 600 00:43:55,143 --> 00:43:59,089 Se você puder me mostrar um lugar ou coisa nesta cidade.. 601 00:43:59,184 --> 00:44:02,266 ..que eu não tinha visto antes .. - Você vai se casar comigo. 602 00:44:03,559 --> 00:44:05,965 Você vai se casar comigo. - Qualquer que seja. 603 00:44:06,059 --> 00:44:06,841 Qualquer que seja. - OK. OK. 604 00:44:06,934 --> 00:44:07,799 Você vai se casar comigo. 605 00:44:07,893 --> 00:44:09,090 Mas até então.. 606 00:44:09,184 --> 00:44:10,558 ..você fechará sua enciclopédia. - OK. 607 00:44:10,643 --> 00:44:11,673 E não 'case comigo, case comigo'. - OK. 608 00:44:11,768 --> 00:44:13,344 OK. - OK. Qualquer que seja. 609 00:44:13,518 --> 00:44:14,975 Você vai se casar comigo. 610 00:44:15,893 --> 00:44:20,301 E você está certo.. o primeiro cabo carro chegou a São Francisco em 1873. 611 00:44:20,393 --> 00:44:21,636 Sim. 612 00:44:21,726 --> 00:44:24,973 E no mesmo ano, o o primeiro bonde foi iniciado em Calcutá. 613 00:44:25,059 --> 00:44:26,007 Você sabia disso? 614 00:44:26,101 --> 00:44:27,759 Não. Você é inteligente. 615 00:44:27,893 --> 00:44:28,805 Isso eu sou. 616 00:44:28,893 --> 00:44:31,298 E bonito. - Isso também. 617 00:44:31,393 --> 00:44:33,383 Eu também sou muito inteligente. 618 00:44:34,393 --> 00:44:36,016 Mãe. Vamos. 619 00:44:36,101 --> 00:44:37,345 Chegando. Um minuto, Sam. 620 00:44:37,434 --> 00:44:38,761 Eu vou voltar, ok? - OK. 621 00:44:38,851 --> 00:44:39,929 Sim. Deixe-me cuidar disso. 622 00:44:40,018 --> 00:44:42,684 Sra. V, você está linda. - Você é o melhor. 623 00:44:42,768 --> 00:44:45,386 Mas você me faz gozar longe demais para o meu cabelo. 624 00:44:45,476 --> 00:44:48,924 Por favor aceite minha oferta e mude para Banville. 625 00:44:49,018 --> 00:44:51,092 Você é muito generoso, Sra. V, mas eu... 626 00:44:51,184 --> 00:44:53,638 Shh sobre isso. Sara, diga a ela. 627 00:44:53,726 --> 00:44:55,183 Você deveria se mudar, Mandira. 628 00:44:55,268 --> 00:44:57,175 Seremos vizinhos. Será divertido. 629 00:44:57,393 --> 00:44:59,679 Sra. V, eu simplesmente não sei. - Mãe, vamos. 630 00:44:59,768 --> 00:45:00,929 OK. estou voltando. 631 00:45:01,018 --> 00:45:03,055 Dê-me um minuto. Sam.. - Não se preocupe, vovó. Ela vai se mover. 632 00:45:03,143 --> 00:45:04,517 Deus, ele está me deixando louca. - Mãe! 633 00:45:04,601 --> 00:45:05,514 Sim. Sim. O que é? 634 00:45:05,601 --> 00:45:07,058 Mãe. Vamos. - Onde? 635 00:45:07,226 --> 00:45:09,797 Você esqueceu? Museu da descoberta. 636 00:45:09,893 --> 00:45:11,930 Oh meu Deus. Sinto muito. Sam, esqueci. 637 00:45:12,018 --> 00:45:13,048 Não é justo. - Eu lembro. 638 00:45:13,143 --> 00:45:14,304 Você sempre esquece. 639 00:45:14,393 --> 00:45:15,802 Mandira. Mandira, fiz uma lista de lugares.. 640 00:45:15,893 --> 00:45:17,433 Todos os meus amigos já estiveram lá! 641 00:45:17,518 --> 00:45:18,715 ..que você talvez não tenha visto.. - Até eu quero ir. Vamos agora! 642 00:45:18,809 --> 00:45:19,923 Não, eu não me importo. - Apenas.. Apenas.. 643 00:45:20,018 --> 00:45:21,179 ..então podemos fazer o que você me pediram para não falar sobre. 644 00:45:21,268 --> 00:45:22,381 Vamos agora! Agora! Agora! 645 00:45:22,476 --> 00:45:23,590 Sam, só.. - Está perto. 646 00:45:23,684 --> 00:45:24,928 Fica a apenas 22 minutos daqui. Podemos pegar um teleférico.. 647 00:45:25,018 --> 00:45:26,131 Apenas.. Apenas.. Apenas cale a boca. 648 00:45:26,226 --> 00:45:27,388 Um minuto. 649 00:45:27,476 --> 00:45:28,673 Só me dê um minuto, ok? 650 00:45:28,768 --> 00:45:29,881 Esta lista pode esperar. 651 00:45:29,976 --> 00:45:31,303 Primeiro, você tem que faça algo por mim. 652 00:45:31,393 --> 00:45:33,134 Você vai levar Sam para o museu Discovery? 653 00:45:33,226 --> 00:45:34,423 Não. - Por favor. 654 00:45:34,518 --> 00:45:36,141 Não, por favor. - Eu vou me matar. 655 00:45:36,226 --> 00:45:37,802 Ah, não, não, não, não. - Eu vou me matar. 656 00:45:37,893 --> 00:45:39,551 Não, não, não, não. Por favor não se mate. 657 00:45:39,643 --> 00:45:40,591 Não, por favor, não se mate. - eu vou.. 658 00:45:40,684 --> 00:45:41,549 Ok. - Que fofo. 659 00:45:41,643 --> 00:45:42,886 OK. OK. 660 00:45:42,976 --> 00:45:44,718 Ok, eu levo ele. 661 00:45:44,809 --> 00:45:46,432 Vamos, Sam. 662 00:45:46,518 --> 00:45:48,473 Vamos, Sam. - OK. 663 00:45:48,559 --> 00:45:50,384 Cuide dele e não solte a mão. 664 00:45:50,476 --> 00:45:52,301 OK? - OK. 665 00:45:53,059 --> 00:45:55,726 Não é meu. A mão dele. 666 00:45:56,726 --> 00:45:58,633 Por favor, por favor, não se mate. 667 00:45:58,726 --> 00:46:01,131 Sam, onde está sua mão? 668 00:46:02,559 --> 00:46:03,756 O que você está fazendo? 669 00:46:03,851 --> 00:46:05,925 Mamãe disse para não soltar sua mão. 670 00:46:06,143 --> 00:46:07,683 Mamãe está brava! 671 00:46:07,768 --> 00:46:08,680 Não toque, ok? 672 00:46:08,768 --> 00:46:09,763 Sem tocar? - Pegue? 673 00:46:09,851 --> 00:46:12,256 OK. OK. Sem tocar. 674 00:46:12,351 --> 00:46:13,299 Eu gosto disso. Sem tocar. 675 00:46:13,393 --> 00:46:14,885 Ok, todo mundo sabe jogar. 676 00:46:14,976 --> 00:46:17,299 Temos a Equipe A. Olá. Bem-vindo. 677 00:46:17,393 --> 00:46:19,467 E Equipe B. Boa sorte. 678 00:46:19,559 --> 00:46:22,474 Mas agora precisamos de um mais equipe. Precisamos da equipe C. 679 00:46:22,559 --> 00:46:24,597 Agora quem será o time C? 680 00:46:24,768 --> 00:46:25,881 Que jogo é esse? 681 00:46:25,976 --> 00:46:27,931 Você não consegue ver? É um quebra-cabeça. 682 00:46:28,101 --> 00:46:30,139 Esta grade tem nomes de animais escondidos nele. 683 00:46:30,226 --> 00:46:35,844 A equipe que identifica o máximo número de animais ganha um prêmio. 684 00:46:35,934 --> 00:46:37,214 Equipe C, alguém? 685 00:46:37,309 --> 00:46:40,260 Da última vez que mamãe e eu jogamos, perdemos. 686 00:46:40,351 --> 00:46:41,760 Jogo estúpido. 687 00:46:41,851 --> 00:46:45,181 Quem é corajoso o suficiente para tentar ganhar o prêmio? 688 00:47:02,643 --> 00:47:03,922 Mamãe está brava! 689 00:47:04,018 --> 00:47:07,763 Quem quer se voluntariar para ser Equipe C e ganhar esse prêmio fabuloso? 690 00:47:07,976 --> 00:47:10,511 Ah, ótimo. Temos um voluntário. 691 00:47:10,601 --> 00:47:13,718 Ok, apenas dê um passo à frente e vamos começar o jogo. 692 00:47:13,809 --> 00:47:17,341 O que você está fazendo? Não, não, não, é constrangedor. - Sem tocar. 693 00:47:17,434 --> 00:47:18,180 Por favor! Nós vamos perder. - Sem tocar. 694 00:47:18,268 --> 00:47:19,097 Não.. 695 00:47:19,184 --> 00:47:24,683 Tudo bem, no três. Um dois três. 696 00:47:24,768 --> 00:47:28,050 Flamingo, Chimpanzé, Tarântulas, Cegonha, Pinguim.. 697 00:47:28,143 --> 00:47:30,133 ..Morsa, Javali, Girafa, Baleia, Urso Polar.. 698 00:47:30,226 --> 00:47:34,848 ..Antílope, cormorão, orangotango, Gazela, Pelicano.. 699 00:47:34,934 --> 00:47:38,134 ..Hipopótamo, porco-espinho, Cisne, Raposa. 700 00:47:38,434 --> 00:47:41,516 E.. macaco. 701 00:47:45,018 --> 00:47:46,215 Macaco. 702 00:47:49,393 --> 00:47:52,426 Acho que temos um vencedor. Equipe C. 703 00:47:52,976 --> 00:47:55,346 Vamos, venha aqui e leve seu prêmio. 704 00:47:55,684 --> 00:47:57,225 Aí está. Parabéns. 705 00:47:57,309 --> 00:47:59,514 Vamos ouvir isso para o Time C. 706 00:48:01,809 --> 00:48:03,681 Mãe! Mãe! Nós vencemos. 707 00:48:04,393 --> 00:48:07,142 Ah, uau. Abraço, meu filho? Isso é especial. 708 00:48:07,226 --> 00:48:08,091 O que você ganhou? 709 00:48:08,184 --> 00:48:10,590 Aqui! Vencemos por causa de Khan. 710 00:48:10,684 --> 00:48:14,299 Ah, não, não, não, não. Meu nome não é Khan, é Khan. 711 00:48:14,393 --> 00:48:15,933 Foi o que eu disse. Khan. 712 00:48:16,059 --> 00:48:20,882 Não, não Khan. Da epiglote, Khan. Khan. 713 00:48:22,018 --> 00:48:27,433 Da epiglote. Epiglote. Khan. 714 00:48:27,518 --> 00:48:29,592 OK. OK. OK. Tempo esgotado. Tempo esgotado. 715 00:48:29,684 --> 00:48:30,928 Tempo esgotado. - Khan. 716 00:48:31,018 --> 00:48:32,297 OK? OK? - Khan. 717 00:48:32,434 --> 00:48:36,179 Existe algum outro lugar você quer me mostrar, Khan? 718 00:48:36,268 --> 00:48:37,429 Sim. 719 00:48:41,726 --> 00:48:43,183 Estive aqui. 720 00:48:44,518 --> 00:48:45,761 Vi isso. 721 00:48:46,768 --> 00:48:48,260 Curvado aqui. 722 00:48:48,559 --> 00:48:50,680 Caiu lá. - Eu sei. 723 00:48:50,768 --> 00:48:51,881 Então por que estamos aqui? 724 00:48:51,976 --> 00:48:53,469 Sam queria alimentar os patos. 725 00:48:53,559 --> 00:48:56,048 Ah, sim, Khan, Khan, venha vamos alimentar os patos. 726 00:48:56,143 --> 00:48:58,809 Vamos! Você quer segurar minhas mãos. - OK. 727 00:49:10,768 --> 00:49:12,308 Você sabe, Khan. - Não sei. 728 00:49:12,393 --> 00:49:15,142 Eu tinha 22 anos quando me divorciei. 729 00:49:15,226 --> 00:49:17,631 Eu tinha apenas 22 anos. - 22. 730 00:49:18,434 --> 00:49:20,057 eu não tinha nada. 731 00:49:20,976 --> 00:49:22,303 Sem dinheiro. 732 00:49:22,559 --> 00:49:24,597 Sem apoio dos pais. 733 00:49:25,351 --> 00:49:27,840 Eu nem tinha casa. 734 00:49:27,934 --> 00:49:29,214 OK. 735 00:49:29,893 --> 00:49:32,014 eu tinha apenas Sam comigo. 736 00:49:33,559 --> 00:49:36,178 eu não sabia o que futuro tinha reservado. 737 00:49:37,393 --> 00:49:40,142 Um dia, enquanto eu estava pensando, comecei a andar. 738 00:49:40,893 --> 00:49:45,467 andei muito e parou depois de chegar aqui. 739 00:49:48,851 --> 00:49:50,260 Não havia caminho a seguir. 740 00:49:50,351 --> 00:49:52,057 Sim, apenas água. 741 00:49:52,143 --> 00:49:53,849 Então, eu voltei. 742 00:49:56,184 --> 00:49:59,052 Vi a cidade inteira na minha frente. 743 00:50:00,268 --> 00:50:04,759 E por um minuto, eu senti estava esperando por mim. 744 00:50:05,518 --> 00:50:07,555 eu decidi então.. 745 00:50:08,351 --> 00:50:12,510 Não, vou fazer isso funcionar. 746 00:50:12,976 --> 00:50:14,599 E eu vou vencer. 747 00:50:15,143 --> 00:50:16,600 Nós superaremos. 748 00:50:16,684 --> 00:50:17,679 Vamos superar? 749 00:50:17,768 --> 00:50:19,924 Sim! Nós superaremos. 750 00:50:20,018 --> 00:50:21,558 É minha música favorita. 751 00:50:21,684 --> 00:50:26,342 Nós superaremos. Nós superaremos. 752 00:50:26,434 --> 00:50:30,926 Nós superaremos. Um dia. 753 00:50:31,018 --> 00:50:40,048 O coração acredita nisso. Que um dia superaremos. 754 00:50:40,143 --> 00:50:42,050 Ah, não, não, não, não. 755 00:50:42,143 --> 00:50:43,683 Você canta mal. 756 00:50:43,768 --> 00:50:44,965 Você é um merda. Você é um merda. - O que?! 757 00:50:45,059 --> 00:50:47,678 O que?! Como se você fosse melhor! 758 00:50:59,018 --> 00:51:00,641 Você está olhando para mim. 759 00:51:00,726 --> 00:51:02,053 Você está olhando. 760 00:51:02,309 --> 00:51:03,850 Você está olhando. - OK. 761 00:51:03,934 --> 00:51:05,096 OK. 762 00:51:06,101 --> 00:51:09,218 Sam e eu estamos nos mudando para Banville no próximo mês. 763 00:51:09,518 --> 00:51:10,679 Banville. 764 00:51:10,893 --> 00:51:13,725 estou abrindo meu próprio salão lá. 765 00:51:13,809 --> 00:51:14,971 Banville, Califórnia. 766 00:51:15,059 --> 00:51:17,513 População 30.000. - Sim. 767 00:51:17,601 --> 00:51:19,757 Leve-me com você, Mandira. 768 00:51:20,143 --> 00:51:21,719 sou magro, não vou precisar de muito espaço. 769 00:51:21,809 --> 00:51:22,923 Vou ficar de olho no Sam. 770 00:51:23,018 --> 00:51:24,510 Nunca vou soltar a mão dele. 771 00:51:24,601 --> 00:51:26,722 Máquina de lavar louça, micro-ondas, máquina de lavar, geladeira.. 772 00:51:26,809 --> 00:51:28,350 ..vou consertar tudo. 773 00:51:28,434 --> 00:51:30,176 Máquina de lavar louça, forno micro-ondas, máquina de lavar.. 774 00:51:30,268 --> 00:51:32,175 ..geladeira vou consertar tudo. 775 00:51:32,268 --> 00:51:33,132 Por favor, leve-me com você. - Khan. 776 00:51:33,226 --> 00:51:34,505 Não, não. Por favor, leve-me com você. 777 00:51:34,601 --> 00:51:36,307 Khan, estamos ficando atrasados. Temos que ir. 778 00:51:36,393 --> 00:51:37,554 Não, não, por favor, me leve com você 779 00:51:37,643 --> 00:51:41,719 Khan, estamos ficando atrasados. Temos que ir. - Ok, ok 780 00:51:42,726 --> 00:51:45,641 E por falar nisso, já estive aqui antes. 781 00:51:49,393 --> 00:51:51,300 Vamos. - OK. 782 00:51:51,934 --> 00:51:55,514 Muitas coisas me assustam, Mandira. 783 00:51:55,601 --> 00:52:00,305 Mas nada me assusta mais do que a ideia de perder você. 784 00:52:09,643 --> 00:52:12,013 fiquei com medo então.. 785 00:52:12,393 --> 00:52:15,391 ..e estou com medo agora. 786 00:52:27,684 --> 00:52:29,841 Estamos lotados, parceiro, sem espaço. 787 00:52:29,934 --> 00:52:33,098 Ok.. há algum outro motel próximo? 788 00:52:33,184 --> 00:52:36,017 Ah, você é um índio. Vou fazer alguns ajustes. 789 00:52:36,101 --> 00:52:39,218 Você sabe, é sábado. 790 00:52:39,393 --> 00:52:42,344 Então, toda a lua de mel casais reservaram meus quartos. 791 00:52:42,434 --> 00:52:43,548 Sábado? 792 00:52:43,643 --> 00:52:46,178 Por que? Eles se casam só aos sábados aqui? 793 00:52:46,351 --> 00:52:51,304 Os casamentos de uma noite.. tente entender. 794 00:52:51,393 --> 00:52:52,341 Mas você não se preocupe. 795 00:52:52,434 --> 00:52:53,927 Você pode ficar no meu quarto. 796 00:52:54,018 --> 00:52:55,843 Tem um canal de nudez também! 797 00:52:55,934 --> 00:52:57,308 Canal de nudez? 798 00:52:57,393 --> 00:53:00,095 O canal safado e barulhento. 799 00:53:00,184 --> 00:53:02,803 Impertinente? Barulhento? 800 00:53:03,601 --> 00:53:04,845 Abaixo. Abaixo! 801 00:53:04,934 --> 00:53:07,304 Seu idiota. Seu idiota! 802 00:53:07,393 --> 00:53:10,509 vou queimar aquela feira pele sua, seu idiota! 803 00:53:12,184 --> 00:53:14,222 Patife! Patife! 804 00:53:14,309 --> 00:53:16,715 Tudo isso é porque dos péssimos muçulmanos. 805 00:53:16,809 --> 00:53:18,930 Seis anos atrás, eles explodiram até o World Trade Center.. 806 00:53:19,018 --> 00:53:20,890 ..e hoje, nós carregamos o peso disso. 807 00:53:20,976 --> 00:53:24,140 Eles clamam pela jihad (guerra santa) e temos que sofrer as consequências. 808 00:53:24,226 --> 00:53:28,054 E esses brancos? Todos burros cegos! 809 00:53:28,143 --> 00:53:30,466 Você não consegue perceber a diferença entre um índio gandhiano.. 810 00:53:30,559 --> 00:53:34,091 ..e um muçulmano violento? 811 00:53:34,184 --> 00:53:35,891 Devo te mostrar?! 812 00:53:36,101 --> 00:53:39,549 vou colocar uma placa aqui: Não são permitidos muçulmanos! 813 00:53:39,768 --> 00:53:42,221 Este é o quarto vidro quebrado pelos bandidos! 814 00:53:42,309 --> 00:53:47,346 Não se preocupe, irmão. Venha aqui. É perigoso lá fora. 815 00:53:47,434 --> 00:53:51,049 Ouça.. volte! Qual o seu nome? 816 00:53:52,226 --> 00:53:55,426 Meu nome é Khan e não sou um terrorista. 817 00:54:02,226 --> 00:54:03,884 Obrigado. 818 00:54:09,351 --> 00:54:11,141 Sinto sua falta, Mandira. 819 00:54:11,518 --> 00:54:15,926 eu sei que não posso voltar antes de conhecer o presidente. 820 00:54:16,018 --> 00:54:20,640 não pude encontrá-lo em Washington, então agora vou para Santa Fé. 821 00:54:20,893 --> 00:54:24,140 Pode-se alcançar tudo tentando, Mandira. 822 00:54:24,393 --> 00:54:28,007 Como se eu tivesse encontrado aquele lugar. Naquele dia. 823 00:54:33,976 --> 00:54:35,801 Sim, estou indo, indo. 824 00:54:36,559 --> 00:54:37,969 Khan, graças a Deus. 825 00:54:38,059 --> 00:54:39,007 Onde você esteve todos esses dias? 826 00:54:39,101 --> 00:54:40,179 Eu estava tão preocupado com você. 827 00:54:40,268 --> 00:54:41,547 Você poderia ter ligado. 828 00:54:41,643 --> 00:54:43,183 Mas não, você não vai. 829 00:54:43,268 --> 00:54:45,472 Os telefones celulares são ruins para as abelhas. - Agora. 830 00:54:45,559 --> 00:54:46,839 O que? 831 00:54:47,976 --> 00:54:50,346 Mas espere. Diga-me para onde estamos indo? 832 00:54:50,434 --> 00:54:53,468 não estou vestido adequadamente. Eu nem tenho meus sapatos. 833 00:55:03,684 --> 00:55:06,552 Aqui. Está perto. 834 00:55:06,643 --> 00:55:08,017 Onde? 835 00:55:19,934 --> 00:55:21,759 O que você quer dizer com um minuto? 836 00:55:22,268 --> 00:55:23,511 Um minuto. 837 00:55:23,601 --> 00:55:25,639 Fique quieto, Mandira. Quieto. - OK. 838 00:55:25,726 --> 00:55:27,800 Calma, Mandira. Calma, calma. - OK. 839 00:55:27,893 --> 00:55:29,682 Quieto. - OK. 840 00:55:30,143 --> 00:55:32,299 Estou cronometrando isso há seis dias. 841 00:55:32,393 --> 00:55:33,139 Um minuto. 842 00:55:33,226 --> 00:55:33,759 Feche os olhos. 843 00:55:33,851 --> 00:55:35,225 Feche os olhos. - OK. 844 00:55:35,309 --> 00:55:36,257 Agora, agora, agora, agora. - OK. 845 00:55:36,351 --> 00:55:37,892 Feche os olhos. OK. 846 00:55:37,976 --> 00:55:42,550 Ok, ok, ok, ok 847 00:55:50,018 --> 00:55:51,558 Agora, abra os olhos. 848 00:55:51,643 --> 00:55:52,756 Abra seus olhos. 849 00:55:52,851 --> 00:55:54,889 Abra agora. Agora, agora. 850 00:55:54,976 --> 00:55:56,801 Agora, por favor. 851 00:56:14,601 --> 00:56:18,216 Você já viu isso antes? 852 00:56:26,059 --> 00:56:27,600 Não. 853 00:56:34,268 --> 00:56:35,642 Khan. - OK. 854 00:56:37,268 --> 00:56:38,595 Case comigo. 855 00:56:47,934 --> 00:56:49,392 Case comigo. 856 00:56:51,976 --> 00:56:55,176 OK. - Case comigo. 857 00:57:00,226 --> 00:57:03,307 Você não pode se casar com ela. Isso é blasfêmia! 858 00:57:04,059 --> 00:57:07,472 E se você fizer isso, eu vou cortar todos os laços com você. 859 00:57:07,559 --> 00:57:09,929 Você não terá lugar na minha casa. 860 00:57:11,476 --> 00:57:13,266 Ela é hindu. 861 00:57:13,351 --> 00:57:15,970 Há muita diferença entre eles e nós, entendeu? 862 00:57:19,643 --> 00:57:22,427 Não. Não há diferença. 863 00:57:23,143 --> 00:57:27,468 Pessoas boas.. pessoas más. Não há outra diferença. 864 00:57:38,476 --> 00:57:39,885 Mandira. 865 00:57:41,018 --> 00:57:42,510 Bem-vindo. 866 00:57:42,601 --> 00:57:46,808 Então, depois do seu casamento, meu nome será Sameer Khan? 867 00:57:47,393 --> 00:57:50,841 Será Sameer Khan, da epiglote. 868 01:00:24,018 --> 01:00:25,558 Khan. - Sim. 869 01:00:27,684 --> 01:00:30,090 Não podemos fazer isso sem tocar. 870 01:00:30,184 --> 01:00:31,381 eu sei. - Você sabe. 871 01:00:31,476 --> 01:00:32,554 Sim. 872 01:00:32,643 --> 01:00:35,641 Eu li isso neste livro. 873 01:00:35,851 --> 01:00:39,715 Intercurso para idiotas, pelo Dr. Woomer. 874 01:00:40,434 --> 01:00:43,267 OK. - Belas fotos. 875 01:00:47,351 --> 01:00:48,630 Acho que deveríamos fazer isso. 876 01:00:48,726 --> 01:00:55,138 Agora, agora devemos fazer isso agora. - Um minuto e.. 877 01:00:55,226 --> 01:00:56,932 Oh, não, não, nem um minuto. 878 01:00:57,018 --> 01:00:58,345 Sim. 879 01:00:58,434 --> 01:01:00,840 Demorará mais de um minuto. 880 01:01:43,101 --> 01:01:44,843 Tchau, Khan. - Tchau, Sam. 881 01:01:45,184 --> 01:01:48,099 Almoço. Almoço. Almoço. Almoço. Almoço. - Rápido, rápido. 882 01:01:48,184 --> 01:01:48,966 Tchau, Joe. 883 01:01:49,059 --> 01:01:51,678 Tchau! A menina dos meus olhos! 884 01:02:12,101 --> 01:02:14,056 E seu cabelo parece muito lindo, senhora. 885 01:02:14,143 --> 01:02:17,306 Obrigado, querido. - De nada, querido. 886 01:02:17,851 --> 01:02:19,925 Você estava flertando com ela? 887 01:02:21,226 --> 01:02:24,592 Você não é um mentiroso. - OK. 888 01:02:24,684 --> 01:02:27,090 Reese, tenho que fazer meu dever de casa. Deixe-me ir para casa. 889 01:02:27,184 --> 01:02:28,843 Apenas 10 minutos, ok. - Apenas 10 minutos. 890 01:02:28,934 --> 01:02:30,048 Tudo bem. 891 01:02:30,393 --> 01:02:34,090 Surpresa. 892 01:02:36,226 --> 01:02:37,849 Obrigado, papai. 893 01:02:38,143 --> 01:02:40,513 Papai? Quanto a mim? 894 01:02:40,726 --> 01:02:45,467 Feliz Aniversário. 895 01:02:47,976 --> 01:02:53,676 Mandira. Mandira, podemos faça sexo, por favor. - Agora? 896 01:02:54,184 --> 01:02:55,891 Agora, agora está bom. 897 01:03:11,351 --> 01:03:16,092 Com as bênçãos de Allah, Cumpri a minha promessa à Ammi. 898 01:03:16,476 --> 01:03:20,470 Construí uma vida feliz para mim. 899 01:03:34,018 --> 01:03:35,676 Olá. 900 01:03:37,059 --> 01:03:38,256 Sim, Sara. 901 01:03:40,768 --> 01:03:42,142 O que? 902 01:03:43,476 --> 01:03:45,218 Khan, ligue a TV, por favor. 903 01:03:45,309 --> 01:03:47,265 Sim, Sarah me deixou te ligo de volta, ok. 904 01:03:48,851 --> 01:03:51,518 eu nunca vi algo assim antes.. 905 01:03:52,351 --> 01:03:54,141 Ah, meu Deus! 906 01:03:54,601 --> 01:03:59,389 Um segundo avião.. um segundo avião acabou de atingir a outra torre. 907 01:03:59,476 --> 01:04:04,217 O horizonte de Manhattan foi mudado para sempre. 908 01:04:04,434 --> 01:04:07,468 As torres gêmeas de Nova York desapareceram. 909 01:04:12,393 --> 01:04:14,514 Ambas as torres foram atingidas. 910 01:04:14,601 --> 01:04:18,595 Deve ter sido um ataque coordenado.. 911 01:04:50,018 --> 01:04:53,514 Mãe, por que Reese e a Sra. Garrick estão tirando dinheiro de todo mundo? 912 01:04:53,601 --> 01:04:54,845 Doações, querido. 913 01:04:54,934 --> 01:04:59,508 Para a família dos bombeiros que morreram salvando pessoas durante o 11 de setembro. 914 01:05:00,559 --> 01:05:02,597 Oi. - Oi. 915 01:05:02,684 --> 01:05:04,592 Como vão as coisas? - Bom, bom. 916 01:05:04,684 --> 01:05:06,556 O Johnson é apenas deu mil dólares. 917 01:05:06,643 --> 01:05:07,840 Uau. 918 01:05:08,101 --> 01:05:09,215 Obrigado. 919 01:05:09,309 --> 01:05:10,340 Ah, Deus. - Aqui. 920 01:05:10,434 --> 01:05:12,259 3.500 dólares. 921 01:05:12,351 --> 01:05:14,674 É Zakat anual (imposto religioso) dinheiro. 922 01:05:14,768 --> 01:05:16,758 É um dever no Islã. Dever, dever, dever. 923 01:05:16,893 --> 01:05:19,049 No Islã eles doam uma certa porcentagem de seus .. 924 01:05:19,143 --> 01:05:21,133 ..renda todos os anos em caridade. - Sim. 925 01:05:21,226 --> 01:05:22,884 Este ano, como poderia será mais alguma coisa? 926 01:05:22,976 --> 01:05:28,759 Sim, isso é $ 3.502 e exatamente 50 centavos. 927 01:06:25,143 --> 01:06:31,803 No mundo ocidental, a história é marcado simplesmente por AC e AD. 928 01:06:32,309 --> 01:06:36,931 Mas agora, há um terceira distinção. 11/09. 929 01:06:41,934 --> 01:06:44,932 Os relatórios chegam de várias partes da América que .. 930 01:06:45,018 --> 01:06:48,679 ..Muçulmanos estão sendo alvo e atacado. 931 01:06:50,559 --> 01:06:52,182 Afaste-se. 932 01:06:52,684 --> 01:06:54,094 Fugir. 933 01:06:54,184 --> 01:06:57,266 Um funcionário Sikh em Michigan foi morto a tiros por seu empregador. 934 01:06:57,351 --> 01:07:00,598 ..porque ele estava confundido com um afegão. 935 01:07:00,684 --> 01:07:03,682 Após o 11 de Setembro, muitos Os muçulmanos americanos estão mudando. 936 01:07:03,768 --> 01:07:06,801 ..seus nomes para escapar perfil racial. 937 01:07:06,893 --> 01:07:09,844 Perguntas estão sendo levantadas sobre as opiniões tendenciosas da América. 938 01:07:09,934 --> 01:07:12,091 ..em direção à comunidade islâmica. 939 01:07:12,184 --> 01:07:15,929 Mesmo quando as mulheres muçulmanas usam hijabs (véus) estão sendo alvo. 940 01:07:16,018 --> 01:07:22,630 Pós 11 de setembro, a visão da América em relação aos seus habitantes islâmicos. 941 01:07:22,726 --> 01:07:23,923 ..está mudando rapidamente. 942 01:07:27,643 --> 01:07:29,468 Eles devem estar ficando atrasados. 943 01:07:29,559 --> 01:07:31,349 Vamos mamãe te deixar hoje. 944 01:07:31,434 --> 01:07:33,390 E vamos pegar um sorvete no caminho. - Sim. 945 01:07:33,476 --> 01:07:34,720 Vamos. 946 01:07:35,059 --> 01:07:36,600 De todas as religiões do mundo.. 947 01:07:36,684 --> 01:07:39,469 ..lslam é o mais violento e agressivo. 948 01:07:39,559 --> 01:07:44,631 Encoraja o assassinato ou 'Jihad' como eles chamam, em nome de Deus. 949 01:08:05,143 --> 01:08:10,298 Sam, você precisa contar ao seu mãe sobre isso. - Não, Reese. 950 01:08:10,684 --> 01:08:13,351 acho que ela já tem demais para se preocupar. 951 01:08:36,143 --> 01:08:38,382 Saia do meu país. 952 01:08:55,476 --> 01:08:59,849 Não use isso agora. 953 01:09:06,268 --> 01:09:09,965 Allah entenderá. Essas pessoas não vão. 954 01:09:13,518 --> 01:09:15,058 Nunca. 955 01:09:21,768 --> 01:09:23,011 Sim? 956 01:09:23,768 --> 01:09:27,347 eu sou Mandira. eu ouvi sobre Hasina, então.. 957 01:09:30,226 --> 01:09:33,556 Ela está lá em cima, bhabi (cunhada). 958 01:09:40,309 --> 01:09:42,217 Ele não entrará. 959 01:10:01,351 --> 01:10:07,549 Bhai, por favor, entre. Por favor. 960 01:10:25,934 --> 01:10:29,098 Você é meu bom filho, não é? 961 01:10:31,059 --> 01:10:33,346 Você é meu bom filho, não é? 962 01:10:35,976 --> 01:10:39,922 Tudo bem, Mandira, você se juntará a nós na segunda-feira. 963 01:10:41,018 --> 01:10:42,475 Muito obrigado. 964 01:10:43,351 --> 01:10:45,886 Só quero esclarecer uma coisa. 965 01:10:46,351 --> 01:10:49,930 Meu sobrenome é Khan, meu marido é muçulmano. 966 01:10:51,476 --> 01:10:56,050 Nos vemos na segunda-feira. - Obrigado. 967 01:11:00,268 --> 01:11:04,013 Khan. Consegui o emprego, consegui o emprego. - OK. 968 01:11:04,101 --> 01:11:05,179 Consegui o emprego. - OK. 969 01:11:05,268 --> 01:11:06,346 Agora, tudo ficará bem. 970 01:11:06,434 --> 01:11:07,548 Nós faremos isso. Nós faremos isso. - Eu sei. 971 01:11:07,643 --> 01:11:08,424 Nós faremos isso. - Nós faremos isso. 972 01:11:08,518 --> 01:11:09,133 Sim, sim, sim. 973 01:11:09,226 --> 01:11:12,141 Vamos superar? 974 01:11:12,226 --> 01:11:16,848 Nós superaremos. Nós superaremos. 975 01:11:16,934 --> 01:11:18,344 Você é um merda. 976 01:11:18,434 --> 01:11:20,970 Você é um merda. Por favor, não cante. 977 01:11:22,643 --> 01:11:28,142 Nós superaremos. eu sei, Mandira, nós vamos.. 978 01:11:29,934 --> 01:11:36,263 estou em Santa Fé, Novo México, para encontrar o presidente. 979 01:11:39,184 --> 01:11:41,554 Sua carreata conta com 12 carros. 980 01:11:41,643 --> 01:11:48,173 ..mas ninguém me diz em qual carro o presidente está. 981 01:12:00,434 --> 01:12:06,846 Mandira, não sei porquê, mas continuar não conseguindo se encontrar com o presidente. 982 01:12:06,934 --> 01:12:09,505 Mas sei que tenho que conhecê-lo. 983 01:12:09,601 --> 01:12:12,801 Tenho que contar a ele sobre Sam. 984 01:12:17,143 --> 01:12:18,766 Sam. Khan. 985 01:12:18,851 --> 01:12:20,676 Então aí estão vocês. 986 01:12:20,768 --> 01:12:22,723 Então, como foi seu dia? 987 01:12:22,809 --> 01:12:24,432 Novamente Xbox? 988 01:12:25,351 --> 01:12:27,591 Abra lugar para mim, dê lugar para mim. 989 01:12:27,684 --> 01:12:29,924 Não me abrace, mãe. - Venha aqui, querido. 990 01:12:30,018 --> 01:12:31,096 Não me abrace. 991 01:12:31,351 --> 01:12:35,345 E como você está, querido? - Não, não, não me abrace, não me abrace, não. 992 01:12:39,976 --> 01:12:41,931 Telefone. - Eu sei. 993 01:12:42,018 --> 01:12:43,843 Mas eu voltarei. - Por que? 994 01:12:44,101 --> 01:12:46,056 Porque você não tem escolha. 995 01:12:48,351 --> 01:12:51,053 Olá. Olá, Sara. 996 01:12:59,434 --> 01:13:02,385 Reese, passe a salada para a Sra. Khan. 997 01:13:03,559 --> 01:13:05,716 Sam, você está bem? - Sim, estou bem. 998 01:13:05,809 --> 01:13:08,215 Sara, estamos bem. 999 01:13:11,226 --> 01:13:12,683 estou bem. 1000 01:13:15,601 --> 01:13:16,679 Rizvan, como está o frango? 1001 01:13:16,768 --> 01:13:20,180 Você gosta disso? - Não, de jeito nenhum. 1002 01:13:23,393 --> 01:13:26,059 Eu... eu disse uma piada? 1003 01:13:26,601 --> 01:13:28,094 Sim, você fez, Rizvan. 1004 01:13:28,184 --> 01:13:31,799 E realmente muito bom. - Obrigado Marcos. 1005 01:13:32,018 --> 01:13:34,055 Mas o frango não é bom. 1006 01:13:34,851 --> 01:13:38,631 É uma receita nova. eu.. - Não faça isso nunca mais. 1007 01:13:40,393 --> 01:13:44,138 Mark iria cobrir o guerra no Afeganistão, Mandira. 1008 01:13:45,351 --> 01:13:47,009 Ammi estava certa. 1009 01:13:47,101 --> 01:13:49,222 As famílias não são feitas apenas de sangue. 1010 01:13:49,309 --> 01:13:51,099 Eles são feitos com amor também. 1011 01:13:51,184 --> 01:13:55,889 Sarah, Mark e Reese tiveram tornar-se parte do nosso mundo. 1012 01:13:56,059 --> 01:14:00,100 Mas eu nunca disse isso a eles. 1013 01:14:00,684 --> 01:14:02,675 Eu deveria ter contado a eles. 1014 01:14:27,934 --> 01:14:29,641 Tome cuidado, amigo. 1015 01:14:32,143 --> 01:14:34,761 Até mais, Reese. - Tome cuidado, Reese. 1016 01:14:37,476 --> 01:14:39,017 Olá, Reese. 1017 01:14:56,393 --> 01:15:01,595 No capítulo cinco, versículo 32 do Alcorão, Allah decretou isso. 1018 01:15:01,851 --> 01:15:08,843 ..a morte de um inocente é igual à morte da humanidade. 1019 01:15:19,809 --> 01:15:28,888 Eu sabia que a morte de inocentes em O 11 de Setembro custaria toda a humanidade. 1020 01:15:29,309 --> 01:15:34,014 Mas eu não sabia que você e eu teria que pagar.. 1021 01:15:34,101 --> 01:15:36,092 ..o maior preço, Mandira. 1022 01:15:36,976 --> 01:15:41,633 Por que isso aconteceu para nós, Mandira? Por que? 1023 01:15:50,892 --> 01:15:53,759 Reese. Apenas fale comigo, cara. 1024 01:15:53,850 --> 01:15:56,421 Espere um minuto. Por que são você está me ignorando, Reese? 1025 01:15:56,517 --> 01:15:57,926 Já se passaram tantos dias desde.. 1026 01:15:58,017 --> 01:16:00,635 Reese, me escute. Espere um minuto. 1027 01:16:01,142 --> 01:16:03,263 Por favor, me escute, cara. 1028 01:16:03,433 --> 01:16:05,720 Qual é o problema? O que eu fiz? 1029 01:16:05,808 --> 01:16:07,550 Reese, apenas me escute. - Cai fora. 1030 01:16:07,642 --> 01:16:08,885 Escute-me. 1031 01:16:15,892 --> 01:16:18,427 Olá. Tenho sapatos novos para você. 1032 01:16:18,517 --> 01:16:20,970 Sapatarias Pelé, 34/99. Experimente-os. 1033 01:16:21,058 --> 01:16:23,843 Agora não. - Política de devolução, apenas quatorze dias. 1034 01:16:23,933 --> 01:16:25,130 Experimente agora. - Agora não. 1035 01:16:25,225 --> 01:16:26,682 Não, não, tente agora, tente agora. 1036 01:16:26,767 --> 01:16:29,136 Eu disse não agora. - OK. 1037 01:16:31,267 --> 01:16:32,676 OK. 1038 01:16:34,850 --> 01:16:37,599 Política de devolução, apenas quatorze dias. OK. 1039 01:16:41,892 --> 01:16:43,301 Ei. 1040 01:16:44,017 --> 01:16:48,010 sinto muito. eu não deveria ter gritado. - Sim, muito alto. 1041 01:16:48,100 --> 01:16:51,300 Muito, muito alto. Não é legal, não é legal. - Khan. 1042 01:16:51,392 --> 01:16:53,181 Khan, por favor, não fique bravo comigo. 1043 01:16:53,267 --> 01:16:55,056 eu não tenho nenhum amigos além de você. 1044 01:16:55,142 --> 01:16:57,263 Mentiroso. Mentiroso. 1045 01:16:57,350 --> 01:16:58,511 Reese é seu amigo. 1046 01:16:58,600 --> 01:16:59,761 Ele é seu amigo. - Certo. 1047 01:16:59,850 --> 01:17:02,054 Você é um mentiroso. Ele é seu amigo. 1048 01:17:02,142 --> 01:17:04,179 Sapatos legais. - Obrigado. 1049 01:17:04,267 --> 01:17:05,843 Posso experimentá-los? - Não. 1050 01:17:05,933 --> 01:17:08,173 Por favor. - Não, por favor. 1051 01:17:08,642 --> 01:17:10,431 Quer jogar? - Não. 1052 01:17:10,517 --> 01:17:11,630 Eu vou bater em você. 1053 01:17:11,725 --> 01:17:13,881 Eu vou chutar sua bunda. - Ah, você vai chutar minha bunda. 1054 01:17:13,975 --> 01:17:15,172 Você é um merda. - Eu sou péssimo. 1055 01:17:15,267 --> 01:17:16,641 Você é um merda. - Não, eu acho que você é péssimo. 1056 01:17:16,725 --> 01:17:18,431 Eu vou chutar sua bunda. - Você vai chutar minha bunda. 1057 01:17:18,517 --> 01:17:19,678 Sim. - Aqui, pegue. 1058 01:17:19,767 --> 01:17:21,094 Ok, aqui pegue. 1059 01:17:21,183 --> 01:17:23,506 Obrigado, tchau. - Tchau. 1060 01:17:23,600 --> 01:17:25,804 Olá, Sam. 1061 01:17:26,767 --> 01:17:30,547 Mentiroso. Mentiroso. Vagabundo em chamas. 1062 01:17:36,433 --> 01:17:38,507 Mãe, estou indo. 1063 01:17:38,767 --> 01:17:41,551 estou indo para a escola. - Bom dia. 1064 01:17:41,642 --> 01:17:43,051 Mãe, seja rápida. 1065 01:17:43,142 --> 01:17:44,967 Por favor, mãe. Mãe, estou ficando tarde. 1066 01:17:45,058 --> 01:17:48,922 Acalme-se mãe. - Não tente ser legal. - Por que, cara? 1067 01:17:49,017 --> 01:17:51,007 Qualquer que seja. vou me atrasar hoje, Tenho treino de futebol. 1068 01:17:51,100 --> 01:17:53,174 Você tem que jogar futebol? 1069 01:17:53,267 --> 01:17:54,510 Você tem que cortar cabelo? 1070 01:17:54,600 --> 01:17:55,879 Muito inteligente. 1071 01:17:55,975 --> 01:17:59,506 A menina dos meus olhos! Ame-me até eu morrer! 1072 01:18:01,475 --> 01:18:04,142 Sam. Sam. 1073 01:18:04,475 --> 01:18:06,679 Por que Sam está andando tão estranho? 1074 01:18:08,350 --> 01:18:10,008 Por que você está rindo tão estranhamente? 1075 01:18:10,100 --> 01:18:12,968 Você é muito fofo. - Não, não. 1076 01:18:13,058 --> 01:18:15,096 Você é muito fofo. - Não, não, por favor, por favor. 1077 01:18:15,183 --> 01:18:16,463 Por favor, não me abrace. - Khan, por favor. 1078 01:18:16,558 --> 01:18:18,099 Não, não. - Khan, por favor. 1079 01:18:18,183 --> 01:18:21,181 Não, não, por favor. Por favor, não me abrace. 1080 01:18:22,058 --> 01:18:27,427 27 de novembro de 2007. 8h23. 1081 01:18:28,433 --> 01:18:33,055 Ainda me lembro daquele dia. a última vez que ouvi você rir. 1082 01:18:33,142 --> 01:18:36,093 Reese. Reese. 1083 01:18:36,392 --> 01:18:37,671 Reese, você não falado em oito dias agora. 1084 01:18:37,767 --> 01:18:39,046 E aí? - Apenas me deixe em paz. 1085 01:18:39,142 --> 01:18:41,097 O que há com você? Você sei que amei seu pai. 1086 01:18:41,183 --> 01:18:42,973 Apenas... não fale sobre meu pai. 1087 01:18:43,058 --> 01:18:45,263 Vamos, Reese, somos melhores amigos. Nossas mães são melhores amigas. 1088 01:18:45,350 --> 01:18:47,424 Vocês sabem o que vocês não são os melhores amigos de ninguém. 1089 01:18:47,517 --> 01:18:49,803 Tudo o que vocês se importam é com sua maldita 'Jihad' ou algo assim. 1090 01:18:49,892 --> 01:18:51,219 Do que você está falando cara? 1091 01:18:51,308 --> 01:18:53,098 Reese, apenas me escute. - Apenas vá embora. 1092 01:18:53,183 --> 01:18:55,174 Não, Reese, ouça.. - Cale a boca e vá! - Ouvir. 1093 01:18:55,267 --> 01:18:58,218 Sameer, eu disse para ir embora. - Ouça-me, cara. 1094 01:18:58,308 --> 01:18:59,552 Apenas vá embora. 1095 01:18:59,642 --> 01:19:00,755 Olhe para aqueles dois pirralhos. 1096 01:19:00,850 --> 01:19:03,801 Ei, senhoras, vamos lá tempo esgotado. Vamos. 1097 01:19:03,892 --> 01:19:05,219 Você não o ouviu? 1098 01:19:05,308 --> 01:19:06,718 Ele disse ''Deixe-o em paz''. 1099 01:19:06,808 --> 01:19:08,633 Então por que você não vai casa para sua múmia. 1100 01:19:08,725 --> 01:19:11,509 Fique fora disso. - O que? 1101 01:19:11,600 --> 01:19:13,306 Eu disse, fique fora disso. - O que você disse? 1102 01:19:13,392 --> 01:19:15,466 Você me ouviu, fique fora disso. 1103 01:19:16,600 --> 01:19:18,176 Jim, deixe-o ir. - Qual é o problema? 1104 01:19:18,267 --> 01:19:19,843 Você não se importa com seu pai morto? - Sim, mas.. 1105 01:19:19,933 --> 01:19:22,600 Osama é seu amante? - Deixe-o ir. 1106 01:19:22,683 --> 01:19:24,342 Então... morto. 1107 01:19:28,975 --> 01:19:31,096 Parem com isso pessoal, vocês estão machucando ele. 1108 01:19:32,058 --> 01:19:33,883 Ah, ele gostou dessa. 1109 01:19:36,683 --> 01:19:38,674 O que ele acabou de fazer? 1110 01:19:38,767 --> 01:19:40,508 Vamos pegá-lo, pessoal. 1111 01:19:47,100 --> 01:19:49,091 Ei, filho de Osama. 1112 01:19:49,183 --> 01:19:50,759 Maldito Paki. 1113 01:19:59,600 --> 01:20:01,223 Fugir. 1114 01:20:01,558 --> 01:20:03,181 Fugir. 1115 01:20:30,058 --> 01:20:34,099 Danem-se seus idiotas - O que você disse? 1116 01:20:34,433 --> 01:20:36,009 Dane-se. 1117 01:20:57,808 --> 01:21:00,297 Mesmo. Vamos amigo, levante-se. 1118 01:21:00,392 --> 01:21:01,635 Mesmo. 1119 01:21:01,725 --> 01:21:03,383 Sameer, vamos lá. 1120 01:21:03,475 --> 01:21:06,426 Mesmo. Mesmo. 1121 01:21:06,517 --> 01:21:08,970 Ah Merda. - Vamos. 1122 01:21:09,058 --> 01:21:10,432 Isso não aconteceu, ok. 1123 01:21:10,517 --> 01:21:13,515 Isso não aconteceu isso não aconteceu. 1124 01:21:13,600 --> 01:21:15,141 Ou então.. 1125 01:21:15,225 --> 01:21:17,050 Você está me ouvindo? 1126 01:21:43,225 --> 01:21:44,504 Sra. Sou o detetive Garcia. 1127 01:21:44,600 --> 01:21:46,756 preciso te perguntar algumas perguntas sobre isso? 1128 01:21:46,850 --> 01:21:48,508 Mais tarde. - Vamos levá-lo para o pronto-socorro. 1129 01:21:48,600 --> 01:21:51,800 A equipe de trauma está pronta? - Sim, eles são.. 1130 01:21:51,892 --> 01:21:53,966 Descoloração labial.. descoloração do rosto. 1131 01:21:54,058 --> 01:21:55,432 Como está o pulso dele? - Pulso rápido. 1132 01:21:55,517 --> 01:21:58,717 Possível hemorragia interna. Possível ruptura do baço. 1133 01:21:58,808 --> 01:22:01,297 O que está acontecendo? - Temos que fazer isso rápido, pessoal. 1134 01:22:01,392 --> 01:22:03,715 Ele está perdendo sangue. eu acho temos que dar sangue a ele. 1135 01:22:03,808 --> 01:22:05,764 Temos que fazer isso rápido. 1136 01:22:06,433 --> 01:22:08,175 Ruptura do baço. 1137 01:22:08,683 --> 01:22:13,471 Ruptura do baço. Ruptura do baço. Ruptura do baço. 1138 01:22:15,100 --> 01:22:16,925 Vai! Vai! Vai. 1139 01:22:17,267 --> 01:22:19,636 Senhora, você precisa ficar fora. 1140 01:22:22,683 --> 01:22:24,141 Ok, o que temos aqui, o que temos? 1141 01:22:24,225 --> 01:22:25,599 Sem sinais de hemorragia interna. 1142 01:22:26,642 --> 01:22:27,755 Dê-me os sinais vitais. 1143 01:22:27,850 --> 01:22:29,640 O coração está batendo extremamente baixo. - OK. 1144 01:22:29,725 --> 01:22:32,214 Ok, desfibre agora. - Ele é técnico cardíaco. 1145 01:22:32,308 --> 01:22:34,465 Dê-me o desfibrilador. - Pronto para desfibrilação. 1146 01:22:34,558 --> 01:22:35,968 Ok, vamos chocar em 200. 1147 01:22:36,058 --> 01:22:37,599 Pronto agora. 1148 01:22:37,975 --> 01:22:39,219 Claro. 1149 01:22:39,933 --> 01:22:41,213 200. 1150 01:22:41,308 --> 01:22:47,388 Um, dois, três... claro. - Ainda sem pulso. 1151 01:22:48,100 --> 01:22:49,379 Ok, vá para 300. 1152 01:22:49,475 --> 01:22:50,802 Claro. 1153 01:22:52,267 --> 01:22:54,174 Ainda sem pulso, doutor. 1154 01:23:00,642 --> 01:23:02,514 Nós o perdemos. 1155 01:23:02,600 --> 01:23:05,089 Hora da morte, 20h05. 1156 01:23:25,392 --> 01:23:27,050 Sam. 1157 01:23:32,683 --> 01:23:34,093 Baço rompido.. baço. 1158 01:23:34,183 --> 01:23:36,932 É a única parte o corpo humano.. 1159 01:23:37,017 --> 01:23:39,303 ..cujo uso é não é conhecido pelos médicos. 1160 01:23:39,558 --> 01:23:41,798 Quando a cápsula contendo o baço está rompido. 1161 01:23:41,892 --> 01:23:44,890 ..uma esplenectomia é realizada, e o baço é removido. 1162 01:23:44,975 --> 01:23:51,221 Mas isso pode levar a infecção pneumocócica. 1163 01:23:51,308 --> 01:23:53,133 Ele está morto. 1164 01:23:55,225 --> 01:23:56,766 Ele está morto. 1165 01:24:02,142 --> 01:24:04,132 A artéria esplênica está pinçada. 1166 01:24:04,225 --> 01:24:06,263 Hora da morte, 20h05. 1167 01:24:09,767 --> 01:24:13,547 Hora da morte, 20h05. 1168 01:24:17,100 --> 01:24:21,141 Hora da morte, 20h05. 1169 01:25:10,850 --> 01:25:12,224 Sam. 1170 01:25:16,017 --> 01:25:17,972 Volte para mim. 1171 01:25:20,808 --> 01:25:22,515 Volte para mim, querido. 1172 01:25:26,892 --> 01:25:28,966 Volte para mim, querido. 1173 01:25:33,308 --> 01:25:35,050 Não me deixe. 1174 01:25:37,058 --> 01:25:39,511 Não me deixe, por favor. 1175 01:25:43,725 --> 01:25:48,761 Volte para mim, por favor. Por favor, volte. Por favor. 1176 01:25:55,308 --> 01:25:58,425 Volte para mim, Sam. 1177 01:25:59,058 --> 01:26:01,891 Sam, volte. 1178 01:26:02,683 --> 01:26:05,219 Não me deixe. 1179 01:26:32,475 --> 01:26:34,133 Peço desculpas pelo atraso. 1180 01:26:34,225 --> 01:26:38,219 Mas 48 horas é a nossa melhor janela para capturar os atacantes. - Sim. 1181 01:26:38,308 --> 01:26:41,057 Agora, eu passei pelo relatórios do médico legista. 1182 01:26:41,142 --> 01:26:43,677 O ataque ao seu filho parece muito pessoal, Sra. Khan. 1183 01:26:43,767 --> 01:26:46,172 Aconteceu no campo de futebol comunitário. 1184 01:26:47,267 --> 01:26:51,130 O inspetor Garcia nos contou que a morte do nosso Sam.. 1185 01:26:51,225 --> 01:26:53,511 ..pode ter sido um ataque racial. 1186 01:26:53,600 --> 01:26:57,428 Suas feridas eram prova disso. 1187 01:26:57,725 --> 01:27:00,806 Ele era muçulmano, então foi morto. 1188 01:27:00,892 --> 01:27:03,925 Mas eu não conseguia entender. 1189 01:27:04,142 --> 01:27:08,349 Ser muçulmano não é uma coisa ruim, Mandira. 1190 01:27:31,392 --> 01:27:32,884 Sam. 1191 01:27:34,350 --> 01:27:35,594 Meu bebê. 1192 01:27:35,683 --> 01:27:36,880 Mandira.. 1193 01:27:36,975 --> 01:27:38,302 Nós o matamos. 1194 01:27:38,392 --> 01:27:39,505 Mandira.. 1195 01:27:39,600 --> 01:27:41,507 Nós o matamos. 1196 01:27:42,017 --> 01:27:43,426 Nós o matamos. 1197 01:27:43,517 --> 01:27:44,678 Mandira.. 1198 01:27:44,767 --> 01:27:46,722 Vamos para casa. 1199 01:27:49,933 --> 01:27:50,964 Nós o matamos. 1200 01:27:51,058 --> 01:27:52,551 É hora do jantar. 1201 01:27:52,642 --> 01:27:54,099 Os médicos dizem que pós-traumático desordem causa pessoas.. 1202 01:27:54,183 --> 01:27:55,297 ..ignorar sua saúde. 1203 01:27:55,392 --> 01:27:58,259 Nós dois o matamos. - Você precisa para cuidar da sua saúde. 1204 01:27:58,517 --> 01:28:00,057 Apenas cale a boca, apenas cale a boca. 1205 01:28:00,142 --> 01:28:01,421 Você está ouvindo o que estou dizendo? 1206 01:28:01,517 --> 01:28:04,384 Nós o matamos! 1207 01:28:06,100 --> 01:28:08,091 É tudo culpa minha. 1208 01:28:08,183 --> 01:28:10,139 É tudo culpa minha. 1209 01:28:10,808 --> 01:28:12,965 Se eu não tivesse casado com você.. 1210 01:28:13,433 --> 01:28:15,175 ..tudo isso não teria acontecido. 1211 01:28:16,558 --> 01:28:21,015 Achei que você me amava tanto. 1212 01:28:21,225 --> 01:28:22,848 Amava muito Sam. 1213 01:28:23,100 --> 01:28:24,676 Que diferença faria.. 1214 01:28:25,267 --> 01:28:27,222 ..se o nome dele for alterado? 1215 01:28:27,642 --> 01:28:29,182 Que diferença faria.. 1216 01:28:29,267 --> 01:28:31,506 ..se um 'Khan' fosse adicionado ao seu nome? 1217 01:28:32,725 --> 01:28:34,550 Mas eu estava errado. 1218 01:28:34,642 --> 01:28:36,348 Isso faz diferença. 1219 01:28:37,017 --> 01:28:38,675 Isso faz diferença. 1220 01:28:38,850 --> 01:28:41,517 eu nunca deveria ter casou-se com um homem muçulmano! 1221 01:28:42,392 --> 01:28:45,473 Se Sam fosse um Rathod (Hindu), ele estaria vivo hoje. 1222 01:28:45,558 --> 01:28:47,348 Ele era um Khan, então morreu. 1223 01:28:47,433 --> 01:28:50,633 Ele morreu por sua causa. Por causa do seu sobrenome! 1224 01:28:51,933 --> 01:28:54,173 eu não entendo o que você está dizendo. 1225 01:28:54,725 --> 01:28:57,640 eu não entendo o que você estão dizendo. Você não está bem. 1226 01:28:57,725 --> 01:28:59,182 Deus. 1227 01:28:59,267 --> 01:29:01,933 eu quero morrer. - Ah, não, não, não, não. 1228 01:29:02,017 --> 01:29:03,260 eu quero morrer. 1229 01:29:03,350 --> 01:29:07,296 Não, não, não Mandira por favor, não morra. 1230 01:29:07,392 --> 01:29:09,631 Não, não, por favor, não morra. 1231 01:29:09,725 --> 01:29:11,099 Você não pode morrer. 1232 01:29:11,183 --> 01:29:12,297 Por favor, não morra. 1233 01:29:12,392 --> 01:29:15,176 Apenas me deixe em paz, por favor. 1234 01:29:15,267 --> 01:29:17,092 Deixe-me, por favor. 1235 01:29:17,183 --> 01:29:19,221 Eu nem quero ver você. 1236 01:29:19,308 --> 01:29:20,801 Sempre que te vejo.. 1237 01:29:20,892 --> 01:29:23,843 ..eu me lembro dos ferimentos de Sam. 1238 01:29:25,225 --> 01:29:26,967 Eu não posso fazer isso. 1239 01:29:28,308 --> 01:29:30,133 Não posso mais fazer isso. 1240 01:29:30,642 --> 01:29:32,300 vou deixar você, Khan. 1241 01:29:32,392 --> 01:29:34,678 estou deixando você! 1242 01:29:34,767 --> 01:29:36,224 Por que você deveria ir embora? 1243 01:29:36,308 --> 01:29:38,098 A casa é sua. eu vou embora. 1244 01:29:38,183 --> 01:29:40,968 Vá agora mesmo! Este instante! 1245 01:29:41,558 --> 01:29:43,099 Vá agora mesmo. 1246 01:29:43,183 --> 01:29:47,426 Ir! Ir! 1247 01:29:55,142 --> 01:29:56,848 Mandira.. 1248 01:29:59,808 --> 01:30:01,716 Quando devo voltar? 1249 01:30:03,058 --> 01:30:04,848 Quando você deveria voltar? 1250 01:30:06,308 --> 01:30:08,050 Quando você deveria voltar? 1251 01:30:09,350 --> 01:30:11,424 Você conhece Banville? 1252 01:30:11,642 --> 01:30:13,763 Tem uma população de 30.000 habitantes. 1253 01:30:14,142 --> 01:30:18,467 E cada um desses 30.000 pessoas odeiam você. 1254 01:30:18,558 --> 01:30:21,047 Diga a todos eles que você não é um terrorista. 1255 01:30:21,142 --> 01:30:22,931 Por que só eles? 1256 01:30:23,017 --> 01:30:26,927 Diga a todas as pessoas na América. 1257 01:30:28,267 --> 01:30:31,181 Você pode fazer isso? Você pode? 1258 01:30:31,558 --> 01:30:32,838 Não, você não pode. 1259 01:30:32,933 --> 01:30:36,216 Por que você não conta ao Presidente dos Estados Unidos então? 1260 01:30:36,433 --> 01:30:41,470 Senhor Presidente, meu nome é Khan e eu não somos terroristas. 1261 01:30:42,225 --> 01:30:44,429 Então, ele pode contar para todas essas pessoas. 1262 01:30:44,725 --> 01:30:48,553 ..que meu Sam não era o terrorista filho de um pai terrorista. 1263 01:30:48,933 --> 01:30:51,090 Ele era apenas um bebê. 1264 01:30:52,308 --> 01:30:54,216 Meu bebê. 1265 01:30:57,558 --> 01:30:59,514 Quando você faz isso.. 1266 01:31:00,767 --> 01:31:02,508 ..volte. 1267 01:31:03,642 --> 01:31:05,467 Volte então! 1268 01:31:14,058 --> 01:31:18,383 Senhor Presidente, meu nome é Khan e eu não somos terroristas. 1269 01:31:18,475 --> 01:31:22,006 Senhor Presidente, meu nome é Khan e eu não somos terroristas. 1270 01:31:22,183 --> 01:31:26,757 Senhor Presidente, meu nome é Khan e eu não somos terroristas. 1271 01:31:27,225 --> 01:31:31,005 Meu nome é Khan e não sou um terrorista. 1272 01:31:31,350 --> 01:31:34,182 Meu nome é Khan e não sou um terrorista. 1273 01:31:34,267 --> 01:31:36,139 Não é um terrorista. 1274 01:32:47,142 --> 01:32:49,630 Mandira, senti uma facada de dor no peito.. 1275 01:32:49,725 --> 01:32:52,048 ..quando eu deixei você. 1276 01:32:52,142 --> 01:32:54,381 Pensei que fosse congestão no peito. 1277 01:32:55,017 --> 01:33:00,219 Mas nenhuma quantidade de suco de gengibre poderia fazer a dor desaparecer. 1278 01:33:00,642 --> 01:33:02,348 Ainda está lá. 1279 01:36:57,100 --> 01:37:01,674 Bhabhi, seja lá o que você disse então foi dito com raiva. 1280 01:37:01,933 --> 01:37:04,422 foi a dor de Sam isso fez você dizer isso. 1281 01:37:04,808 --> 01:37:07,723 Todos nós sabemos que você o ama muito. 1282 01:37:07,808 --> 01:37:11,174 Então por que você não... - Não há espaço para o amor em minha vida agora. 1283 01:37:11,558 --> 01:37:13,798 O amor vai me enfraquecer. 1284 01:37:14,058 --> 01:37:16,511 O ódio me ajudará a travar esta batalha. 1285 01:37:16,975 --> 01:37:19,131 E eu tenho que lutar por Sam. 1286 01:37:19,850 --> 01:37:22,385 Não posso ser a esposa do Khan agora. 1287 01:37:23,308 --> 01:37:26,840 sou apenas uma mãe cujo filho foi morto. 1288 01:37:38,808 --> 01:37:41,842 tive um longo dia e Já vendi ingressos suficientes. 1289 01:37:42,767 --> 01:37:45,338 Vou ter que te ligar de volta, tudo bem. 1290 01:37:47,975 --> 01:37:51,341 Para jantar com o presidente custa US $ 500, você sabe. 1291 01:37:55,892 --> 01:37:58,641 Isso é... isso é 500. 1292 01:38:01,142 --> 01:38:04,554 De que igreja você é? - Igreja? Igreja? 1293 01:38:05,142 --> 01:38:07,630 Este é o único evento de um cristão. 1294 01:38:07,725 --> 01:38:12,548 Mas.. mas diz, é um fundo levantador do draft na África. 1295 01:38:12,892 --> 01:38:14,468 Para os cristãos, querido. 1296 01:38:14,558 --> 01:38:18,303 Querida, querida, fique com ela. 1297 01:38:19,767 --> 01:38:22,136 Para aqueles que não são Cristão na África. 1298 01:38:24,808 --> 01:38:28,304 Mel. Querida, alimente a África. 1299 01:38:42,642 --> 01:38:44,632 Oferecer a ele também? 1300 01:38:48,017 --> 01:38:50,588 Com licença, você poderia gostaria de ter alguns? 1301 01:39:34,475 --> 01:39:38,848 Qual o seu nome? -Rizvan Khan. Khan. 1302 01:39:39,392 --> 01:39:41,513 Eu sou Imran e este é Sajida. 1303 01:39:44,142 --> 01:39:45,385 Para onde você vai? 1304 01:39:45,475 --> 01:39:47,181 É hora do ônibus partir. 1305 01:39:47,267 --> 01:39:49,222 Hora de oração. 1306 01:39:49,308 --> 01:39:50,505 Hora de oração? 1307 01:39:50,600 --> 01:39:52,970 Agora? Aqui? 1308 01:39:54,142 --> 01:39:58,135 Você deve orar dependendo o lugar e as pessoas ao redor. 1309 01:40:00,850 --> 01:40:04,263 Não. Não, não. 1310 01:40:05,350 --> 01:40:07,636 A oração nunca deve depender sobre o lugar ou as pessoas. 1311 01:40:07,892 --> 01:40:09,929 Deveria depender apenas em sua crença. 1312 01:41:50,100 --> 01:41:51,676 Meu Deus, meu joelho. 1313 01:41:51,767 --> 01:41:54,136 Oh meu Deus, meu joelho está sangrando. 1314 01:41:55,683 --> 01:41:59,677 me desculpe, mas não posso consertar seu joelho. 1315 01:41:59,850 --> 01:42:03,926 Mas você pode pelo menos me ajudar, por favor. - Ajuda? 1316 01:42:04,975 --> 01:42:07,510 Ah, sim, posso fazer isso. 1317 01:42:08,267 --> 01:42:09,890 Ok, obrigado. 1318 01:42:10,100 --> 01:42:12,386 Joel, é melhor que seja você. 1319 01:42:14,683 --> 01:42:16,259 Olá. 1320 01:42:16,600 --> 01:42:18,306 Você é um anjo. 1321 01:42:18,392 --> 01:42:19,635 Você salvou meu bebê. 1322 01:42:19,725 --> 01:42:21,763 Ele poderia estar fora ali deitado, sangrando. 1323 01:42:21,850 --> 01:42:23,391 Ah, obrigado, obrigado. 1324 01:42:23,475 --> 01:42:26,343 Sua coisinha brincalhona, não é? - Por favor, não me abrace. 1325 01:42:26,433 --> 01:42:28,258 Tudo bem. - Essa é minha mamãe Jenny. 1326 01:42:28,350 --> 01:42:31,514 Sempre tentando abraçar a todos. - Mamãe Jenny, por favor, não me abrace. 1327 01:42:31,600 --> 01:42:37,430 Joel Izale Williams. eu disse você não tira essa bicicleta. 1328 01:42:37,517 --> 01:42:40,219 Agora vou para a cama com você. - Sim, senhora. 1329 01:42:40,308 --> 01:42:43,425 Você. Você, Sr. Reparador. -Rizvan. 1330 01:42:43,517 --> 01:42:46,633 Rizvan. Oh, sua criança com fome? Você quer um jantarzinho? 1331 01:42:46,725 --> 01:42:49,296 Não, quero muito jantar. 1332 01:42:51,600 --> 01:42:53,638 Primeiro temos que conseguir você sem essas roupas. 1333 01:42:53,725 --> 01:42:56,925 Você quer que eu fique nu? - Não, não, não. 1334 01:42:57,017 --> 01:42:59,422 Apenas limpe isso, isso é tudo. 1335 01:42:59,517 --> 01:43:03,297 Cabelo engraçado Joel e seu Mama Jenny são boas pessoas. 1336 01:43:03,600 --> 01:43:06,800 Mama Jenny é rigorosa e um pouco gordo também. 1337 01:43:06,892 --> 01:43:09,013 Mas eu gosto dela. 1338 01:43:19,558 --> 01:43:21,549 O filho mais velho de Mama Jenny, James. 1339 01:43:21,642 --> 01:43:25,386 ..foi morto dois meses atrás, na guerra do Iraque. 1340 01:43:28,558 --> 01:43:30,798 Mas ele amava seu país. 1341 01:43:32,767 --> 01:43:36,428 Mama Jenny também me perguntou sobre Sameer. 1342 01:43:37,100 --> 01:43:40,548 Sam desapareceu há 179 dias. 1343 01:43:40,642 --> 01:43:44,470 ..e pela primeira vez, alguém fez uma menção dele para mim. 1344 01:43:50,767 --> 01:43:52,592 Pobre bebê. 1345 01:43:54,017 --> 01:43:56,054 Pobre bebê 1346 01:44:00,142 --> 01:44:05,890 Mama Jenny e Funny Hair Joel ao vivo em Wilhemina, condado de Tarrow, Geórgia. 1347 01:44:07,892 --> 01:44:14,339 Esta pequena cidade tem 204 pessoas e 754 vacas exatamente. 1348 01:44:17,683 --> 01:44:20,930 Todas as pessoas aqui trabalhar na fazenda leiteira. 1349 01:44:21,017 --> 01:44:24,631 E reze na Igreja do Rock. 1350 01:44:29,100 --> 01:44:34,469 Hoje, há um serviço memorial por todos os soldados mortos no Iraque. 1351 01:44:39,475 --> 01:44:44,511 Mama Jenny adicionou Sameer's nome para a lista dos mártires. 1352 01:44:47,058 --> 01:44:52,640 Mamãe Jenny disse por lembrando e falando sobre eles.. 1353 01:44:52,725 --> 01:44:55,260 ..podemos nos aproximar deles. 1354 01:44:55,350 --> 01:44:57,471 As cartas simplesmente pararam. 1355 01:44:58,225 --> 01:45:01,591 Minha mãe nunca foi a mesma, ela chora o tempo todo. 1356 01:45:02,850 --> 01:45:05,173 eu amava tanto meu irmão, e eu só quero que ele saiba. 1357 01:45:05,267 --> 01:45:08,051 ..se ele estiver lá fora, que sinto falta dele. 1358 01:45:08,308 --> 01:45:09,470 Ele está sempre.. 1359 01:45:09,558 --> 01:45:15,591 Eu também tentei me aproximar de Sam. 1360 01:45:16,642 --> 01:45:19,972 Sameer Rathod Khan, meu filho. 1361 01:45:20,517 --> 01:45:24,842 Peso 56 quilograma, grupo sanguíneo O positivo. 1362 01:45:25,100 --> 01:45:27,671 Sameer adorava Xbox e futebol. 1363 01:45:27,767 --> 01:45:32,305 Ele amava tanto suas chuteiras tanto que ele dormiria neles. 1364 01:45:32,392 --> 01:45:34,927 Esse era o único mau hábito que ele tinha. 1365 01:45:35,183 --> 01:45:38,347 Sam tinha seis anos quando me casei com a mãe dele. 1366 01:45:38,433 --> 01:45:40,638 Sameer era um bom filho. 1367 01:45:40,725 --> 01:45:46,058 Ele não se importou em compartilhar o amor de sua mãe por mim. 1368 01:45:46,767 --> 01:45:51,673 Mas eu não poderia estar um pai tão bom para ele. 1369 01:45:52,350 --> 01:45:57,505 Outros pais sentem a necessidades não ditas e satisfazê-las. 1370 01:45:57,975 --> 01:46:01,590 Mas não consigo sentir sentimentos não expressos. 1371 01:46:01,975 --> 01:46:04,049 Então, não consegui cumpri-los. 1372 01:46:05,183 --> 01:46:07,968 Mas... mas Sam nunca reclamou. 1373 01:46:08,058 --> 01:46:11,222 Ele nunca reclamou. 1374 01:46:13,058 --> 01:46:15,179 Sam tinha mais um mau hábito. 1375 01:46:15,267 --> 01:46:17,139 Ele nos contou apenas coisas boas. 1376 01:46:17,225 --> 01:46:19,429 Ele sempre escondeu más notícias de nós. 1377 01:46:20,642 --> 01:46:24,173 Ele nunca me diria quando meu time favorito, o Manchester United, perdeu. 1378 01:46:24,267 --> 01:46:25,843 Nunca. 1379 01:46:25,933 --> 01:46:29,513 A menos que tivéssemos uma aposta. Então ele me contaria. 1380 01:46:29,767 --> 01:46:35,266 Então eu teria que dar a ele seu sorvete de menta com gotas de chocolate. 1381 01:46:36,475 --> 01:46:38,016 Duas colheres. 1382 01:46:39,100 --> 01:46:41,055 Duas colheres, sempre. 1383 01:46:44,600 --> 01:46:46,342 Duas colheres. 1384 01:46:46,808 --> 01:46:50,091 Em 27 de novembro de 2007, ele foi morto. 1385 01:46:51,683 --> 01:46:54,468 Ele tinha 13 anos, nove meses e quatro dias de idade. 1386 01:46:56,267 --> 01:46:59,798 Sameer não era apenas meu filho, ele era meu amigo mais querido. 1387 01:47:00,142 --> 01:47:03,093 Na verdade, meu único amigo. 1388 01:47:03,183 --> 01:47:04,593 Meu.. 1389 01:47:05,267 --> 01:47:10,220 Meu... único melhor amigo. 1390 01:47:18,225 --> 01:47:22,089 tenho certeza que Allah está feliz com isso Sam está com ele no céu. 1391 01:47:22,183 --> 01:47:29,424 eu.. Mamãe Jenny, eu não sei o que dizer. 1392 01:47:31,142 --> 01:47:35,135 não quero dizer mais nada. 1393 01:48:12,183 --> 01:48:13,890 Vamos, Rizvan. 1394 01:49:52,558 --> 01:49:53,802 OK. - OK. 1395 01:49:53,892 --> 01:49:55,468 Tchau. 1396 01:49:55,558 --> 01:49:58,805 Tchau, Rizvan. - Tchau. 1397 01:49:58,892 --> 01:50:00,266 Tchau. - Tchau. 1398 01:50:00,350 --> 01:50:02,388 Ok, ok, tchau. 1399 01:50:02,475 --> 01:50:05,010 Deus te abençoe, meu filho. 1400 01:50:05,933 --> 01:50:08,422 O que você quer dizer você está encerrando o caso? 1401 01:50:08,517 --> 01:50:10,472 Entenda que já se passaram seis meses. 1402 01:50:10,558 --> 01:50:13,047 Ok, sem testemunhas, sem suspeitos, nenhuma evidência. 1403 01:50:13,142 --> 01:50:15,595 Não houve nenhum movimento neste caso, Sra. Khan. 1404 01:50:15,683 --> 01:50:17,259 Olha, eu realmente não tenho escolha. 1405 01:50:17,350 --> 01:50:19,590 Mas você sabe, talvez... talvez tem alguém na escola.. 1406 01:50:19,683 --> 01:50:20,797 ..quem vai se lembrar de algo. 1407 01:50:20,892 --> 01:50:23,013 Você sabe, talvez você possa ir porta em porta, aula em aula. 1408 01:50:23,100 --> 01:50:24,806 De porta em porta e em casas, e alguma coisa.. 1409 01:50:24,892 --> 01:50:27,297 Você sabe que eu já fiz isso. - Mas, você sabe.. 1410 01:50:27,392 --> 01:50:28,932 Talvez haja algo outra coisa que você encontrará. 1411 01:50:29,017 --> 01:50:30,758 Você vê esses arquivos? 1412 01:50:30,850 --> 01:50:33,421 Estes são todos aqueles esperando por justiça também. 1413 01:50:33,892 --> 01:50:36,380 Olha, me desculpe, Sra. eu realmente estou. 1414 01:50:36,475 --> 01:50:39,307 Às vezes realmente não há respostas. - Não. 1415 01:50:40,100 --> 01:50:41,890 Eu não aceito isso. 1416 01:50:42,475 --> 01:50:44,596 Eu não aceito isso. 1417 01:50:44,683 --> 01:50:46,804 Tem que haver uma resposta. 1418 01:50:48,558 --> 01:50:51,758 E se você não conseguir encontrar, eu encontrarei. 1419 01:51:15,100 --> 01:51:16,344 Oi. - Oi. 1420 01:51:16,433 --> 01:51:19,266 estou procurando alguma pista os meninos que mataram meu filho. 1421 01:51:19,350 --> 01:51:20,677 Qualquer informação. Meu número está aí. - OK. 1422 01:51:35,767 --> 01:51:38,516 Cheguei a Los Angeles agora. 1423 01:51:39,392 --> 01:51:43,516 O presidente está chegando visite o campus da faculdade aqui. 1424 01:51:48,058 --> 01:51:50,381 eu alcancei três dias antes dele.. 1425 01:51:50,475 --> 01:51:53,556 ..para que eu não perca ele desta vez. 1426 01:51:58,600 --> 01:52:01,930 vou rezar para isso Allah também assim o deseja. 1427 01:52:12,183 --> 01:52:14,636 Ouçam, ouçam, ouçam irmãos. 1428 01:52:15,142 --> 01:52:17,097 Estamos divagando. 1429 01:52:17,642 --> 01:52:19,846 eu já disse isso antes. 1430 01:52:20,392 --> 01:52:24,717 não tenho nenhum problema com Cristãos ou Judeus. 1431 01:52:25,933 --> 01:52:29,844 Na verdade, não tenho problemas com nossos irmãos hindus também. 1432 01:52:30,475 --> 01:52:36,093 eu trato muito hindu pacientes do hospital São Benedito. 1433 01:52:36,517 --> 01:52:39,799 eu só fico com raiva quando esta mesma graça.. 1434 01:52:39,892 --> 01:52:42,594 ..não é retribuiu para nós, muçulmanos. 1435 01:52:42,683 --> 01:52:45,053 Meu sangue ferve.. 1436 01:52:45,142 --> 01:52:51,636 ..quando os judeus israelenses massacrar os nossos irmãos palestinos. 1437 01:52:52,183 --> 01:52:53,806 Ou quando os hindus na Índia.. 1438 01:52:53,892 --> 01:52:57,257 ..cortar nossas mulheres e crianças em pedaços com suas espadas. 1439 01:52:57,350 --> 01:53:01,842 É quando meu sangue ferve. 1440 01:53:02,142 --> 01:53:04,713 Seu sangue não ferve? Responda-me. 1441 01:53:04,808 --> 01:53:06,515 Seu sangue não ferve? - É verdade. É verdade. 1442 01:53:06,600 --> 01:53:07,879 É verdade. É verdade. 1443 01:53:07,975 --> 01:53:11,803 Então, faça alguma coisa. Faça alguma coisa! 1444 01:53:13,100 --> 01:53:17,841 eu, Dr. faça um juramento de que estou pronto. 1445 01:53:17,933 --> 01:53:19,260 Vocês estão prontos? Você é? 1446 01:53:19,350 --> 01:53:22,218 Sim, estamos. Sim. Sim, estamos. 1447 01:53:22,308 --> 01:53:23,718 Vocês estão prontos? 1448 01:53:23,808 --> 01:53:27,304 Sim, estamos. Sim. Sim, estamos. 1449 01:53:30,892 --> 01:53:37,766 O Poderoso Allah até perguntou lbrahim para sacrificar seu filho. 1450 01:53:38,892 --> 01:53:45,469 E sem fazer uma única pergunta, Ibrahim concordou em sacrificá-lo. 1451 01:53:46,892 --> 01:53:50,055 É a nossa vez hoje. 1452 01:53:50,267 --> 01:53:54,556 é nosso dever deixar nosso sangue fluir para a causa do Islã. 1453 01:53:54,767 --> 01:53:56,804 Isto é o que Allah exige! 1454 01:53:56,892 --> 01:54:00,553 Isto é o que o Islã exige! 1455 01:54:00,642 --> 01:54:05,264 Não, não, não, não. 1456 01:54:05,350 --> 01:54:06,973 Não. 1457 01:54:07,267 --> 01:54:10,514 Você está mentindo. 1458 01:54:10,725 --> 01:54:12,467 Espere.. Espere.. 1459 01:54:12,725 --> 01:54:14,383 Por que, irmão? 1460 01:54:14,683 --> 01:54:17,765 Você não acredita que o Senhor pediu o sacrifício de Ismail? 1461 01:54:17,850 --> 01:54:19,805 Não, não. 1462 01:54:20,975 --> 01:54:22,681 Minha Ammi me contou a história. 1463 01:54:23,808 --> 01:54:28,016 São Ibrahim não duvidou a compaixão do Senhor. 1464 01:54:28,475 --> 01:54:29,932 Não, não, não. Não. 1465 01:54:31,892 --> 01:54:35,055 A história é um exemplo de sua imensa e forte fé e crença. 1466 01:54:35,725 --> 01:54:37,799 E essa é a razão.. 1467 01:54:38,308 --> 01:54:41,756 ..por que apesar de ser incitado por um estranho repetidamente.. 1468 01:54:42,183 --> 01:54:45,300 ..Saint Ibrahim não vacilou do seu caminho de justiça. 1469 01:54:45,392 --> 01:54:46,505 Não. 1470 01:54:46,600 --> 01:54:48,591 Ele não deu ouvidos ao estranho. 1471 01:54:48,683 --> 01:54:53,222 Ele tinha certeza de que Allah nunca permitiria o sangue de sua descendência será derramado. 1472 01:54:54,475 --> 01:54:56,051 E ele estava certo. 1473 01:54:57,017 --> 01:55:00,963 O poderoso Allah salvou a vida de lsmail. 1474 01:55:01,850 --> 01:55:05,760 Minha Ammi também disse: '' Rizvan .. 1475 01:55:07,183 --> 01:55:13,216 ..esta história mostra que o O caminho de Allah é o do amor. 1476 01:55:13,475 --> 01:55:18,428 ..não de ódio e guerra.'' 1477 01:55:21,058 --> 01:55:23,677 Você está mentindo. 1478 01:55:25,642 --> 01:55:26,885 O Dr. Faisal Rehman é um mentiroso. - Você está mentindo. 1479 01:55:26,975 --> 01:55:28,551 Olhar. O significado de a história é clara. 1480 01:55:30,017 --> 01:55:31,806 O Dr. Faisal Rehman é um mentiroso. - Nosso irmão aqui fala a verdade. 1481 01:55:32,267 --> 01:55:33,724 O caminho de Allah é o da compaixão. 1482 01:55:34,017 --> 01:55:36,422 É por isso que seus entes queridos são chamados 'abençoado pelo compassivo! ' 1483 01:55:38,142 --> 01:55:39,883 O Dr. Faisal Rehman é um mentiroso. Pergunte a ele quem era aquele estranho? 1484 01:55:39,975 --> 01:55:41,089 não estou mentindo! 1485 01:55:41,183 --> 01:55:42,297 Você está mentindo! 1486 01:55:42,392 --> 01:55:44,050 Nossos tempos exigem.. - Pergunte a ele.. 1487 01:55:44,142 --> 01:55:46,595 O estranho que tentou desvie Ibrahim de seu caminho. 1488 01:55:46,683 --> 01:55:48,306 ..ele era um infiel? 1489 01:55:48,392 --> 01:55:49,553 Como importa quem ele era? 1490 01:55:49,642 --> 01:55:50,921 Mas doutor, quem era ele? 1491 01:55:51,017 --> 01:55:52,924 Ouça, posso explicar tudo. 1492 01:55:53,267 --> 01:55:56,430 Irmão, diga-nos quem ele era. 1493 01:56:02,892 --> 01:56:08,509 Satanás! Satanás! Satanás! 1494 01:56:25,100 --> 01:56:27,138 O mundo é estranho, Mandira. 1495 01:56:27,225 --> 01:56:29,892 Quanto mais tento entender.. 1496 01:56:29,975 --> 01:56:32,510 ..o menos eu entendo. 1497 01:56:33,350 --> 01:56:35,755 Sinto sua falta. 1498 01:56:39,558 --> 01:56:41,430 Olá. - Olá. 1499 01:56:42,558 --> 01:56:45,260 Bhai.. Você? Onde você está? 1500 01:56:46,100 --> 01:56:49,761 FBI. Você tem um número para o FBI? 1501 01:56:50,100 --> 01:56:52,553 FBI? Por que? 1502 01:57:19,892 --> 01:57:21,005 Por favor. 1503 01:57:21,100 --> 01:57:22,723 é a nossa faculdade, e eles estão nos empurrando. 1504 01:57:22,808 --> 01:57:25,297 Eu me pergunto por que eles estão tão animados. Isso também para este presidente. 1505 01:57:25,392 --> 01:57:27,347 Péssimas vagens de alho! 1506 01:57:28,058 --> 01:57:29,385 Eu adoro isso. 1507 01:57:29,475 --> 01:57:32,390 Não há palavrões melhores que os indianos. - Realmente. 1508 01:57:44,017 --> 01:57:45,924 Meninos e meninas. 1509 01:57:46,017 --> 01:57:49,133 Vamos. Este é o homem você esperou horas para ver. 1510 01:57:49,225 --> 01:57:51,760 Vamos dar a ele um calorosa salva de palmas. 1511 01:57:51,850 --> 01:57:55,346 apresento a você, o homem, a lenda. 1512 01:57:55,433 --> 01:57:58,929 O presidente do Estados Unidos da América. 1513 01:58:00,475 --> 01:58:02,596 Tudo bem, sim. 1514 01:58:06,975 --> 01:58:08,598 Tudo bem, vamos todos. 1515 01:58:08,683 --> 01:58:12,215 Vamos dar uma boa para esse cara calorosas salvas de palmas.. 1516 01:58:12,308 --> 01:58:13,635 ..pelo seu estimado apoio. 1517 01:58:13,725 --> 01:58:15,099 E lá está ele. 1518 01:58:17,058 --> 01:58:20,341 Tudo bem, pessoal, tudo bem. 1519 01:58:20,433 --> 01:58:23,135 Todos, façam barulho. 1520 01:58:23,225 --> 01:58:24,801 Presidente. 1521 01:58:26,725 --> 01:58:28,846 Senhor presidente. 1522 01:58:29,683 --> 01:58:31,923 Senhor presidente. 1523 01:58:38,350 --> 01:58:40,175 Senhor presidente. 1524 01:58:43,767 --> 01:58:47,595 Meu nome Khan, e não sou um terrorista. 1525 01:58:54,017 --> 01:58:55,842 Senhor presidente. 1526 01:58:57,183 --> 01:59:00,383 Meu nome Khan, e não sou um terrorista. 1527 01:59:01,183 --> 01:59:02,759 Ele acabou de dizer terrorista? 1528 01:59:02,850 --> 01:59:04,971 não sou um terrorista. - Terrorista! 1529 01:59:05,058 --> 01:59:11,055 Ele diz que é um terrorista. - Não sou terrorista. 1530 01:59:17,017 --> 01:59:18,593 Mover. 1531 01:59:40,433 --> 01:59:42,305 Não se mova. 1532 01:59:42,767 --> 01:59:44,259 Eu o peguei. 1533 01:59:58,308 --> 01:59:59,849 Não se mexa, cara. Não se mova. 1534 01:59:59,933 --> 02:00:02,469 Mantenha suas mãos onde posso vê-los. 1535 02:00:07,558 --> 02:00:11,173 Meu nome é Khan e não sou um terrorista. 1536 02:00:11,433 --> 02:00:13,223 eu não entendo. 1537 02:00:13,808 --> 02:00:15,349 Ele é estranho. 1538 02:00:16,183 --> 02:00:18,257 Primeiro, ele estava em silêncio. 1539 02:00:18,350 --> 02:00:19,547 Então, de repente, ele estava gritando. 1540 02:00:19,642 --> 02:00:20,839 E o que ele estava gritando? 1541 02:00:20,933 --> 02:00:24,346 não sou um terrorista. não sou um terrorista. Estranho. 1542 02:00:24,433 --> 02:00:26,223 Há algo mais em sua história. 1543 02:00:26,558 --> 02:00:29,011 Sim. Mas por que são estamos atrás dessa história? 1544 02:00:29,225 --> 02:00:31,548 Ouça, Raj. Isto não pode ser nosso projeto. 1545 02:00:31,642 --> 02:00:34,474 eu não quero entrar esta história de Khan. estou com medo. 1546 02:00:34,558 --> 02:00:36,383 Assustado porque ele é um Khan? 1547 02:00:37,267 --> 02:00:38,890 Se ele fosse um Khanna, você não estaria, certo? 1548 02:00:38,975 --> 02:00:40,468 O que você quer dizer? 1549 02:00:40,767 --> 02:00:43,006 Você sabe o que estou dizendo, Komal. 1550 02:00:45,225 --> 02:00:47,548 Ouça, isso é vai ser meu projeto. 1551 02:00:47,892 --> 02:00:49,550 Você está comigo? 1552 02:00:54,225 --> 02:00:56,548 Ele tem acompanhado o Presidente já há algumas semanas. 1553 02:00:56,642 --> 02:01:00,173 E nós... francamente não podemos saber seja ele um 'Jihadi' ou não. 1554 02:01:01,933 --> 02:01:04,422 cometi um erro novamente, Mandira. 1555 02:01:04,517 --> 02:01:07,515 E agora, o O presidente está zangado comigo. 1556 02:01:07,600 --> 02:01:10,089 Ele até contou o juiz sobre isso. 1557 02:01:10,558 --> 02:01:14,848 É por isso que o juiz me pediu para ser trancado. 1558 02:01:26,308 --> 02:01:30,551 Ele também ordenou que Eu deveria procurar um psiquiatra. 1559 02:01:30,850 --> 02:01:34,097 Ele diz que vai me encontrar depois disso. 1560 02:01:34,475 --> 02:01:38,421 eu vou contar a ele então que não sou um inimigo. 1561 02:01:38,683 --> 02:01:40,224 eu não sou mau. 1562 02:01:40,308 --> 02:01:43,390 não sou capaz de dizer qualquer coisa agora, Mandira. 1563 02:01:45,183 --> 02:01:47,754 estou com muito medo. 1564 02:01:54,058 --> 02:01:55,468 Seu nome é Rizvan Khan. -Rizvan Khan. - Sim. 1565 02:01:56,600 --> 02:01:58,093 Eles não estão dizendo qualquer coisa além disso agora. 1566 02:01:58,183 --> 02:02:00,589 eu sabia que a polícia não estava vai nos contar alguma coisa.. Agora? 1567 02:02:00,683 --> 02:02:03,516 E agora? Existem outras maneiras de descobrir. 1568 02:02:03,892 --> 02:02:05,633 Vamos, vamos. 1569 02:02:06,600 --> 02:02:08,342 Pessoal, vocês sabem que isso é ilegal. 1570 02:02:08,433 --> 02:02:10,839 Sim. E você nunca faz qualquer coisa ilegal, certo? 1571 02:02:11,308 --> 02:02:16,179 Aqui. Completo informações sobre Rizvan Khan. 1572 02:02:16,267 --> 02:02:17,890 Casa, endereço do trabalho, número de segurança social. 1573 02:02:17,975 --> 02:02:19,172 Registros de crédito, declaração de salário. 1574 02:02:19,267 --> 02:02:20,676 Em suma, toda a sua vida! 1575 02:02:20,767 --> 02:02:23,385 Uau, cara, você é uma estrela do rock. - Sim, obrigado. 1576 02:02:23,475 --> 02:02:24,589 Tchau. - Ok, ok, ok. 1577 02:02:24,683 --> 02:02:25,845 Fique fora da prisão. 1578 02:02:26,558 --> 02:02:28,181 Sim, eu te ligo de volta. Tchau. 1579 02:02:28,267 --> 02:02:30,838 Sim, estou lhe dizendo, é um ótima peça para o seu jornal, ok. 1580 02:02:30,933 --> 02:02:32,675 Este homem, Rizvan Khan, é um cara simples. 1581 02:02:32,767 --> 02:02:34,592 Ele vende beleza produtos para viver. 1582 02:02:34,683 --> 02:02:35,927 Ouvir. 1583 02:02:36,017 --> 02:02:37,178 Ele não é um combatente inimigo. 1584 02:02:37,267 --> 02:02:38,380 Isso é o que você pensa. 1585 02:02:38,475 --> 02:02:41,343 acabei de entrevistar um extremista numa prisão de Cabul no ano passado. 1586 02:02:41,433 --> 02:02:44,597 Ele era apenas um alfaiate. Não há história aqui, amigo. 1587 02:02:49,433 --> 02:02:51,638 Este lugar é estranho, Mandira. 1588 02:02:51,725 --> 02:02:56,466 Não há janelas para nenhum cômodo e os banheiros não têm porta. 1589 02:02:56,642 --> 02:02:59,924 E o banheiro tem fechadura. 1590 02:03:02,017 --> 02:03:05,678 Meus olhos ardem e sinto sono também. 1591 02:03:07,142 --> 02:03:09,630 Às vezes, faz muito calor aqui. 1592 02:03:09,725 --> 02:03:11,799 Outras vezes, faz muito frio. 1593 02:03:11,892 --> 02:03:16,051 eu disse a eles que faria consertar o ar condicionado deles.. 1594 02:03:16,433 --> 02:03:18,258 ..mas eles não me deixam. 1595 02:03:19,892 --> 02:03:22,759 Eles nem me contam o tempo para que eu possa orar. 1596 02:03:23,017 --> 02:03:25,635 É por isso que toda vez sinto medo.. 1597 02:03:25,892 --> 02:03:28,973 Eu me curvo e rezo. 1598 02:03:29,850 --> 02:03:32,421 Oh, desculpe pessoal, desculpe. Dê-me dois minutos, ok. 1599 02:03:32,517 --> 02:03:34,258 Olha, eu examinei os detalhes. 1600 02:03:34,350 --> 02:03:35,891 não estou muito interessado, mas.. 1601 02:03:35,975 --> 02:03:37,800 ..por que você não tenta Bobby Ahuja, do PBC. 1602 02:03:37,892 --> 02:03:40,724 Ele pode ser capaz de ajudá-lo. OK. Tudo bem. 1603 02:03:40,933 --> 02:03:43,422 Mas por que? Por que você quer conhecer o presidente? 1604 02:03:43,517 --> 02:03:46,052 Por que você sabe disso muito sobre o presidente? 1605 02:03:46,142 --> 02:03:48,547 Por que você estava lendo em cima do presidente? 1606 02:03:48,892 --> 02:03:50,799 Você conhece essas pessoas? 1607 02:03:50,892 --> 02:03:53,096 Azhar Mahmood, Omar Khan. 1608 02:03:53,183 --> 02:03:55,470 acho que eles estão com raiva.. 1609 02:03:55,558 --> 02:03:59,469 ..porque não sou capaz de responder suas perguntas sobre a Al Qaeda. 1610 02:03:59,558 --> 02:04:02,640 Mas eu não sei qualquer coisa sobre eles. 1611 02:04:02,892 --> 02:04:07,265 Mandira, eu deveria ter leia sobre a Al Qaeda antes. 1612 02:04:07,350 --> 02:04:10,134 Por que? Por que você estava o Rali? Ok, o que? 1613 02:04:12,933 --> 02:04:15,007 É hora da sessão dele comigo. 1614 02:04:15,225 --> 02:04:17,263 Conforme ordenado pelo juiz. 1615 02:04:17,850 --> 02:04:21,796 Você realmente acredita nisso, ''Minha esposa me disse para conhecer o presidente'' merda?'' 1616 02:04:21,892 --> 02:04:24,096 Importaria se eu dissesse sim? 1617 02:04:25,517 --> 02:04:26,760 Olá. - Oi. 1618 02:04:26,850 --> 02:04:29,682 Raj. - Raj, Bobby Ahuja. Por favor, sente-se. 1619 02:04:33,058 --> 02:04:35,725 eu não tinha seu número ou teria liguei para te dizer isso.. 1620 02:04:35,808 --> 02:04:39,505 ..eu não posso cobrir o História de Rizvan Khan. 1621 02:04:39,725 --> 02:04:41,846 Tenho uma agenda lotada. 1622 02:04:42,350 --> 02:04:44,673 não tenho tempo para mais dois meses. 1623 02:04:45,683 --> 02:04:48,598 Você sabe o contrário, você sabe eu teria feito alguma coisa. 1624 02:04:48,683 --> 02:04:51,254 Mas... você sabe o que quero dizer? 1625 02:04:51,350 --> 02:04:53,673 Se não se importa que eu pergunte, senhor. 1626 02:04:54,308 --> 02:04:57,010 Esta fotografia foi tirada antes do 11 de setembro? 1627 02:04:59,183 --> 02:05:01,139 Sim. Por que? 1628 02:05:03,642 --> 02:05:04,839 O que há de tão engraçado? 1629 02:05:04,933 --> 02:05:08,678 Não, na verdade não é nada engraçado. 1630 02:05:10,100 --> 02:05:14,046 Eles confundiram um Sikh com um Muçulmano e você mudou toda a sua vida. 1631 02:05:15,017 --> 02:05:18,050 E aqui, eles nem estão tratar um muçulmano como um humano. 1632 02:05:18,600 --> 02:05:20,507 ..e você não é capaz mudar sua programação? 1633 02:05:23,058 --> 02:05:24,800 Obrigado pelo seu tempo, senhor. 1634 02:05:35,892 --> 02:05:38,297 Você tem uma nova mensagem. 1635 02:05:38,392 --> 02:05:41,425 Olá Raj, aqui é Bobby Ahuja do PBC. 1636 02:05:41,808 --> 02:05:43,550 Não se esqueça de assista às notícias amanhã. 1637 02:05:45,142 --> 02:05:48,140 Meu nome é Khan e não sou um terrorista. 1638 02:05:48,225 --> 02:05:49,718 Senhor presidente. 1639 02:05:49,808 --> 02:05:52,048 Rizvan Khan de Banville Califórnia foi presa.. 1640 02:05:52,142 --> 02:05:55,258 ..em 15 de junho no Reunião Presidencial da CLA. 1641 02:05:55,350 --> 02:05:56,724 Ele foi acusado de ser terrorista.. 1642 02:05:56,808 --> 02:05:58,716 ..e foi preso nos últimos 15 dias. 1643 02:05:58,808 --> 02:06:00,182 Sem qualquer evidência. 1644 02:06:00,267 --> 02:06:02,471 E sem representação legal. 1645 02:06:02,558 --> 02:06:05,640 E hoje temos conosco o Sr. e Sra. 1646 02:06:05,725 --> 02:06:06,969 Família de Rizvan Khan. 1647 02:06:07,058 --> 02:06:10,056 Imran, o Khan do ônibus está no PBC. Rápido, ligue a TV! 1648 02:06:10,142 --> 02:06:12,760 Muito irritado e muito chateado. 1649 02:06:13,475 --> 02:06:16,307 quero dizer, como alguém pode chamá-lo de terrorista? 1650 02:06:17,225 --> 02:06:18,883 Isso também sem qualquer evidência. 1651 02:06:18,975 --> 02:06:22,257 Diga a eles como no mês passado Bhai ligou para o FBI. 1652 02:06:22,892 --> 02:06:26,055 Bhai ligou no mês passado. Ele queria o número do FBI. 1653 02:06:26,142 --> 02:06:30,764 Ele queria denunciar algum terrorista O recrutador ligou, Dr. Faisal Rehman. 1654 02:06:31,433 --> 02:06:34,881 Ei, como vão os negócios, idiota? 1655 02:06:35,683 --> 02:06:37,555 Foda-se. 1656 02:06:37,683 --> 02:06:40,468 quero dizer, nos disseram para denunciar personagens suspeitos. 1657 02:06:40,558 --> 02:06:43,426 Participe.. protegendo o país dos extremistas. 1658 02:06:43,517 --> 02:06:45,175 E então quando fazemos isso.. 1659 02:06:45,267 --> 02:06:47,720 ..acabamos de colocar em a prisão, como meu irmão. 1660 02:06:47,808 --> 02:06:51,055 Sim, este é o juiz Preston, você pode me dar o Facebook, por favor? 1661 02:06:51,642 --> 02:06:54,842 A questão aqui é, não por que ele está tentando se encontrar com o presidente. 1662 02:06:55,017 --> 02:06:56,972 A questão é: o que há errado em um cidadão comum.. 1663 02:06:57,058 --> 02:06:59,298 ..querendo conhecer o Presidente do seu país? 1664 02:06:59,808 --> 02:07:03,589 Ou é apenas errado para um homem muçulmano para tentar? 1665 02:07:05,892 --> 02:07:08,973 E como Rizvan Khan continua sendo tratado como culpado. 1666 02:07:09,058 --> 02:07:14,214 ..até que seja provado inocente, por PBC News, meu nome é Bobby Ahuja. 1667 02:07:14,683 --> 02:07:16,259 E não sou um terrorista. 1668 02:07:16,350 --> 02:07:18,921 Ele está certo. Zakir Bhai está certo. 1669 02:07:19,308 --> 02:07:23,882 Somos instruídos a reportar ao governo qualquer informação.. 1670 02:07:23,975 --> 02:07:26,594 ..nós temos qualquer atividade terrorista. 1671 02:07:27,642 --> 02:07:30,972 E quando fazemos isso, o que acontece está diante de você. 1672 02:07:31,433 --> 02:07:34,467 Por que isso está sendo perguntou repetidamente? 1673 02:07:34,558 --> 02:07:37,225 ''Por que Khan quer conhecer o presidente? 1674 02:07:37,642 --> 02:07:42,429 Qual é o mal se um comum cidadão quer conhecer o presidente? 1675 02:07:42,517 --> 02:07:44,175 O que está errado? 1676 02:07:44,267 --> 02:07:47,846 Ou então diga-nos claramente que Os muçulmanos não têm o direito de fazê-lo. 1677 02:07:50,683 --> 02:07:53,006 Sim, boa tarde. Esta é Tracy Brennan.. 1678 02:07:53,100 --> 02:07:56,264 ..Presidente do Americano Sociedade autista em São Francisco. 1679 02:07:56,517 --> 02:07:58,886 Você me colocaria no seu oficial encarregado do.. 1680 02:07:58,975 --> 02:08:01,594 ..Caso Rizvan Khan, por favor? 1681 02:08:01,683 --> 02:08:04,254 Isto é sobre o caso Rizvan Khan. 1682 02:08:04,350 --> 02:08:07,597 Qualquer informação que você tenho em Rizvan Khan. 1683 02:08:07,683 --> 02:08:09,259 Olha, liguei a manhã toda. 1684 02:08:09,350 --> 02:08:12,763 preciso saber onde Rizvan Khan foi levado, por favor. 1685 02:08:16,058 --> 02:08:17,255 Olá, olá. 1686 02:08:17,350 --> 02:08:18,926 Meu nome é Rizvan Khan. 1687 02:08:19,017 --> 02:08:20,557 Khan, da epiglote. 1688 02:08:20,642 --> 02:08:22,798 Quero denunciar um homem. 1689 02:08:22,892 --> 02:08:24,764 tenho que denunciar um homem. 1690 02:08:24,850 --> 02:08:26,722 Eu o conheci em uma mesquita no centro da cidade. 1691 02:08:26,808 --> 02:08:28,680 Eu o conheci em uma mesquita no centro da cidade. 1692 02:08:28,767 --> 02:08:31,172 Seu nome é Dr. Faisal Rehman. 1693 02:08:31,267 --> 02:08:34,467 Faisal Rehman, ele trabalha em o Hospital São Bento. 1694 02:08:34,558 --> 02:08:36,300 Ele é um homem mau. 1695 02:08:36,392 --> 02:08:38,299 Ele é um homem muito mau. 1696 02:08:40,600 --> 02:08:43,633 Sua ligação ajudou eles prendem o Dr. Rehman. 1697 02:08:43,933 --> 02:08:46,339 Outros oito foram presos com ele. 1698 02:08:47,433 --> 02:08:49,673 É um grande problema, Rizvan. 1699 02:08:49,850 --> 02:08:51,473 Você está livre para ir agora. 1700 02:08:51,558 --> 02:08:53,348 Você está livre. 1701 02:09:11,642 --> 02:09:13,265 Ei, observe. 1702 02:09:19,475 --> 02:09:22,722 Finalmente, Rizvan Khan a inocência foi provada. 1703 02:09:22,933 --> 02:09:25,303 Ele será libertado em alguns momentos. 1704 02:09:26,100 --> 02:09:29,133 Um pequeno, mas crescente grupo de apoiadores se reuniram aqui hoje.. 1705 02:09:29,225 --> 02:09:31,180 ..e não mostraram sinais de partida. 1706 02:09:31,267 --> 02:09:35,889 Bano, venha rápido! Rizvan Khan foi lançado. Ele foi libertado. 1707 02:09:43,600 --> 02:09:46,966 Mística do Bare Essentials, O perfume da Mandira.. 1708 02:09:47,058 --> 02:09:52,214 35 dólares, 99 centavos. Já à venda, no Walmart. 1709 02:09:52,975 --> 02:09:55,215 Ei, você é famoso ou algo assim? - Já à venda no Walmart. 1710 02:09:55,308 --> 02:09:57,382 Você é algum Guru ou algo assim? 1711 02:09:57,475 --> 02:09:59,880 Alguma senhora maluca estava apenas aqui gritando sobre o seu .. 1712 02:09:59,975 --> 02:10:02,807 ..inocência e tudo mais. - Senhora louca. Mandira. 1713 02:10:02,892 --> 02:10:04,764 Mandira esteve aqui. 1714 02:10:04,850 --> 02:10:06,722 Senhora maluca, Mandira esteve aqui. 1715 02:10:06,808 --> 02:10:08,301 Para onde ela foi? 1716 02:10:08,392 --> 02:10:09,589 Para onde ela foi? 1717 02:10:09,683 --> 02:10:11,057 Para onde ela foi? 1718 02:10:11,142 --> 02:10:13,630 Para onde ela foi? - Ela saiu pelos fundos. 1719 02:10:21,100 --> 02:10:22,676 Mandira. 1720 02:10:24,100 --> 02:10:25,806 Mandira. 1721 02:10:31,600 --> 02:10:33,057 Mandira. 1722 02:11:35,850 --> 02:11:39,216 Desculpe Mandira, não pude te conhecer.. 1723 02:11:39,475 --> 02:11:42,592 ..já que eu não cumpri minha promessa a você ainda. 1724 02:11:45,933 --> 02:11:50,425 Mas de alguma forma Mandira, assim que te vi.. 1725 02:11:50,517 --> 02:11:53,468 ..a dor no meu peito desapareceu. 1726 02:11:57,808 --> 02:11:59,550 Para onde foi Rizvan Khan? 1727 02:11:59,642 --> 02:12:02,924 E por que ele quer conhecer o presidente? Ninguém sabe. 1728 02:12:03,017 --> 02:12:04,758 Então por que ele quer encontro com o presidente.. 1729 02:12:04,850 --> 02:12:08,132 ..e qual é a sua mensagem sobre continua a ser um mistério. 1730 02:12:08,225 --> 02:12:10,511 Aqui é Bobby Ahuja, notícias da PBC. - Sim, então.. 1731 02:12:10,600 --> 02:12:12,258 Muito obrigado por este estágio, senhor. 1732 02:12:12,350 --> 02:12:13,629 Prometemos não deixar você.. 1733 02:12:13,725 --> 02:12:16,130 Agradeça-me mais tarde.. Primeiro encontre este Khan.. 1734 02:12:16,225 --> 02:12:18,892 Sua história mudou milhares de muçulmanos. 1735 02:12:19,642 --> 02:12:21,632 Gostaria de saber onde Bhai está, Raj. 1736 02:12:21,725 --> 02:12:23,550 Ele me liga. 1737 02:12:24,267 --> 02:12:27,846 Sim. Sim, da próxima vez ele me liga que te aviso. 1738 02:12:32,058 --> 02:12:34,132 Ei, perdedor paquistanês. 1739 02:12:43,517 --> 02:12:46,598 Ei! Meu nome é Abdul! 1740 02:12:47,142 --> 02:12:48,634 Você quer um pedaço de mim. 1741 02:12:50,767 --> 02:12:52,722 Você me mostra o dedo? - Chega, ok amigo. 1742 02:12:52,808 --> 02:12:54,965 Venha, vou te mostrar uma vez e para todos. - Já terminei. 1743 02:12:55,058 --> 02:12:56,800 Vem que eu te mostro! 1744 02:12:57,225 --> 02:12:58,801 O que você está olhando? 1745 02:13:16,892 --> 02:13:21,763 Já faz um tempo que eu tenho tenho brigado comigo mesmo. 1746 02:13:21,975 --> 02:13:27,675 eu te ensino sobre identidade quando meu próprio foi mudado tão drasticamente. 1747 02:13:29,725 --> 02:13:33,505 Meu hijab não é apenas minha identidade religiosa. 1748 02:13:34,808 --> 02:13:36,846 Faz parte da minha existência. 1749 02:13:37,808 --> 02:13:39,764 Sou eu. 1750 02:13:41,725 --> 02:13:44,392 Khan ficou apenas no quarto 22. 1751 02:13:44,725 --> 02:13:46,597 Você quer ficar no mesmo quarto? 1752 02:13:46,683 --> 02:13:51,305 Apenas 25 dólares extras, fazer parte da história. 1753 02:13:51,600 --> 02:13:54,882 E lembre-se, meu nome é Jitesh. 1754 02:13:55,100 --> 02:13:57,304 E não sou um terrorista. 1755 02:13:58,058 --> 02:14:00,807 Mamãe, eu quero contar você algo hoje. 1756 02:14:01,267 --> 02:14:03,802 Hoje tenho orgulho de ser um hacker de computador. 1757 02:14:05,350 --> 02:14:06,891 Sim... eu já comi. 1758 02:14:06,975 --> 02:14:09,049 Pelo menos ouça o que estou dizendo primeiro. 1759 02:14:17,767 --> 02:14:23,680 Furacão Molly.. agora movendo-se a 125 milhas por hora. 1760 02:14:23,767 --> 02:14:25,757 ..atingiu severamente a costa sul. 1761 02:14:25,850 --> 02:14:28,552 E as autoridades em todo o região sul foram alertadas. 1762 02:14:28,642 --> 02:14:31,344 Agora vamos ao vivo para Alex, quem está no local. 1763 02:14:31,433 --> 02:14:32,595 Obrigado, Janice. 1764 02:14:32,683 --> 02:14:34,306 Atenção todos os passageiros.. 1765 02:14:34,392 --> 02:14:37,722 ..O ônibus E-52 para Portland tem atrasou 10 minutos. 1766 02:14:37,808 --> 02:14:40,842 Novamente, ônibus E-52 Portland tem um atraso de dez minutos. 1767 02:14:40,933 --> 02:14:42,474 Lamentamos o inconveniente. 1768 02:14:42,975 --> 02:14:44,765 Temos uma nova atualização, isso acabou de chegar. 1769 02:14:44,850 --> 02:14:47,801 Temos notícias de que o furacão atingiu Wilhemina, Geórgia. 1770 02:14:47,892 --> 02:14:50,463 Repito, Wilhemina, A Geórgia foi atingida. 1771 02:14:50,683 --> 02:14:52,923 Cheio pelo furacão Molly. 1772 02:14:53,267 --> 02:14:56,300 Neste ponto não tem alguma indicação sobre.. 1773 02:14:56,392 --> 02:15:03,632 Mamãe Jenny.. Mamãe Jenny, tenho que ir até ela. 1774 02:15:18,183 --> 02:15:21,596 Raj.. Bhai ligou.. Você queria saber onde ele estava, não é? 1775 02:15:21,683 --> 02:15:22,797 Sim, Zakir Bhai? 1776 02:15:22,892 --> 02:15:24,633 Ele vai para Wilhemina. 1777 02:15:26,225 --> 02:15:29,425 Guilhermina? Isso é na Geórgia, certo? 1778 02:15:29,517 --> 02:15:31,140 Sim.. Em algum lugar lá. 1779 02:15:31,225 --> 02:15:32,386 O que ele está fazendo lá? 1780 02:15:32,475 --> 02:15:34,845 Ele disse que tem que encontre alguma Mama Jenny lá. 1781 02:16:07,183 --> 02:16:11,841 Mandira, vai haver um atraso na reunião com o presidente. 1782 02:16:13,058 --> 02:16:15,428 Vim para Wilhemina, Geórgia. 1783 02:16:15,517 --> 02:16:19,759 Mamãe Jenny e Engraçada cabelo Joel está em apuros. 1784 02:16:19,975 --> 02:16:22,843 Tem muita água aqui, Mandira.. 1785 02:16:22,933 --> 02:16:26,761 ..e eu não acho Mamãe Jenny sabe nadar. 1786 02:16:26,850 --> 02:16:29,255 Ela é um pouco gorda. 1787 02:17:25,558 --> 02:17:28,225 Rizvan. Mamãe Rizvan. 1788 02:17:28,683 --> 02:17:32,594 Rizvan. O que você está fazendo aqui? 1789 02:17:32,892 --> 02:17:39,469 Mama Jenny, estou feliz, engraçado cabelo Joel e você não estão mortos. 1790 02:17:39,558 --> 02:17:41,715 estou feliz. 1791 02:17:43,975 --> 02:17:46,594 Obrigado por ter vindo, Rizvan. 1792 02:17:46,683 --> 02:17:49,172 Mas você não deveria estar aqui. - Estou feliz, estou aqui. 1793 02:17:49,267 --> 02:17:51,341 Não, você deve ir. 1794 02:17:51,433 --> 02:17:53,175 Não, você deve ir. - Não, não, não. 1795 02:17:53,267 --> 02:17:55,755 Escute-me. - Não, não, não. 1796 02:17:55,850 --> 02:17:57,508 Você não deveria estar aqui. 1797 02:17:57,600 --> 02:18:01,510 Este você não pode consertar. Agora vá. 1798 02:18:16,100 --> 02:18:17,842 Mamãe, Rizvan. 1799 02:18:21,767 --> 02:18:24,006 Oh, Deus, a igreja vai cair. 1800 02:18:24,100 --> 02:18:25,806 Nós vamos morrer. 1801 02:18:25,892 --> 02:18:28,048 A igreja vai cair. 1802 02:19:18,767 --> 02:19:22,049 Hadith diz que o Todo-Poderoso não julga por cor ou credo.. 1803 02:19:22,142 --> 02:19:23,551 ..mas por ações e feitos. 1804 02:19:23,642 --> 02:19:25,051 Se isso for verdade.. 1805 02:19:25,142 --> 02:19:26,718 ..então Rizvan Khan pelo pura força de suas ações.. 1806 02:19:26,808 --> 02:19:29,759 ..elevou todo o humanidade aos olhos de Deus. 1807 02:19:30,850 --> 02:19:33,136 Recentemente isso homem foi preso.. 1808 02:19:33,225 --> 02:19:36,721 ..e torturado por ser um combatente inimigo deste país. 1809 02:19:36,975 --> 02:19:39,464 Me pergunto o que o governo funcionários chamariam isso .. 1810 02:19:39,558 --> 02:19:41,679 ..Combatente inimigo muçulmano hoje? 1811 02:19:41,767 --> 02:19:45,179 Enquanto ele tenta desinteressadamente salvar o restante mora em Wilhemina. 1812 02:19:45,267 --> 02:19:47,672 Há poucos dias isso homem foi chamado de terrorista.. 1813 02:19:47,767 --> 02:19:49,141 ..e torturado impiedosamente. 1814 02:19:49,225 --> 02:19:51,760 Hoje esperamos pela resposta dos funcionários do governo.. 1815 02:19:51,850 --> 02:19:55,180 ..como ele incansavelmente se esforça para salvar vidas inocentes. 1816 02:19:55,267 --> 02:19:56,973 Se as autoridades quiserem para encontrar o verdadeiro inimigo.. 1817 02:19:57,058 --> 02:19:59,049 ..combatente deste país. 1818 02:19:59,142 --> 02:20:02,970 Então eles iriam encontrá-lo no tristeza e destroços de Wilhemina. 1819 02:20:03,517 --> 02:20:06,301 é uma longa jornada para mudar o mundo. 1820 02:20:06,392 --> 02:20:11,179 Mas os primeiros passos foram tirada por Rizvan Khan em Wilhemina. 1821 02:20:12,767 --> 02:20:16,215 Não é nosso dever agora levar essa jornada adiante? 1822 02:20:16,350 --> 02:20:18,590 Raj Burman, Star News. 1823 02:20:28,808 --> 02:20:32,256 Por favor, não pegue meu querido, longe de mim. 1824 02:20:32,558 --> 02:20:35,805 Por favor, não pegue meu querido, longe de mim. 1825 02:20:37,308 --> 02:20:41,384 Mandira, as pessoas estão sofrendo aqui e estão muito indefesos. 1826 02:20:42,058 --> 02:20:46,052 eu gostaria de poder pegar todos eles daqui. 1827 02:20:46,308 --> 02:20:49,010 Mas eu não tenho o força física para fazer isso. 1828 02:20:51,475 --> 02:20:54,046 Mamãe Jenny está certa.. 1829 02:20:54,142 --> 02:20:57,673 Este... este eu não posso consertar. 1830 02:21:00,892 --> 02:21:04,932 Agora só podemos esperar o olhar misericordioso do Senhor. 1831 02:21:11,975 --> 02:21:18,054 Mamãe! Mamãe! Mamãe! Mamãe! 1832 02:22:14,767 --> 02:22:16,674 Enquanto vários furacões atingiram áreas. 1833 02:22:16,767 --> 02:22:18,971 ..sofreu de inação do governo. 1834 02:22:19,058 --> 02:22:23,052 Uma pequena cidade na Geórgia é lentamente se recuperando. 1835 02:22:23,475 --> 02:22:26,426 Este grupo trouxe algo mais valioso que dinheiro. 1836 02:22:26,517 --> 02:22:28,424 Eles se trouxeram. 1837 02:22:28,517 --> 02:22:30,673 O governo dos EUA pode esqueci a enchente.. 1838 02:22:30,767 --> 02:22:32,508 ..área infligida de Wilhemina, Geórgia.. 1839 02:22:32,600 --> 02:22:34,721 ..mas um homem tem recusou-se a ser indiferente.. 1840 02:22:34,808 --> 02:22:36,633 ..para a situação de seus habitantes. 1841 02:22:36,725 --> 02:22:39,296 Este homem poupou nenhum esforço para ajudar.. 1842 02:22:39,392 --> 02:22:42,888 ..reabilitar o população de Guilhermina. 1843 02:22:43,558 --> 02:22:45,798 Olhando para ele como um inspiração hoje.. 1844 02:22:45,892 --> 02:22:49,388 ..muitos americanos têm correu para Wilhemina.. 1845 02:22:49,475 --> 02:22:53,054 ..e suas cidades vizinhas para ajudar na reconstrução das cidades destruídas. 1846 02:22:53,142 --> 02:22:55,713 E tudo isso só por causa de um homem.. 1847 02:22:55,808 --> 02:22:57,882 ..cujo nome é Rizvan Khan.. 1848 02:22:57,975 --> 02:23:02,016 ..e quem, em suas próprias palavras, não é um 'terrorista'.. 1849 02:23:12,683 --> 02:23:14,473 Seguindo o exemplo de Wilhemina.. 1850 02:23:14,558 --> 02:23:16,928 ..cidades estão sendo adotado em todo o país. 1851 02:23:17,017 --> 02:23:19,091 E enquanto nossos militares está amarrado no Iraque. 1852 02:23:19,183 --> 02:23:20,973 ..reconstrução dessas cidades .. 1853 02:23:21,058 --> 02:23:24,009 ..foi assumido por americanos comuns. 1854 02:23:24,100 --> 02:23:27,548 E hoje, como nosso convidada especial de Wilhemina.. 1855 02:23:27,642 --> 02:23:29,798 ..nós temos o homem, que fez toda a bola rolar. 1856 02:23:29,892 --> 02:23:31,550 Sr. Rizvan Khan. 1857 02:23:31,642 --> 02:23:35,635 Oh não, não, não, é Khan. - Com licença. 1858 02:23:35,725 --> 02:23:37,467 Khan. - Com licença. 1859 02:23:37,558 --> 02:23:38,885 Khan. - Um minuto. 1860 02:23:38,975 --> 02:23:41,096 Da epiglote, senhora. Khan. 1861 02:23:41,183 --> 02:23:43,340 Sinto muito, Rizvan. 1862 02:23:43,517 --> 02:23:46,633 Talvez você pudesse nos dizer por que você quer conhecer o presidente? 1863 02:23:46,892 --> 02:23:49,973 Senador, você precisa dar uma olhada nessas contas de campanha. - Mais tarde. 1864 02:23:50,058 --> 02:23:51,516 eu quero assistir isso. 1865 02:23:52,183 --> 02:23:54,719 Minha linda esposa, Mandira. 1866 02:23:55,267 --> 02:24:02,141 Ela... ela me disse para ir e conhecer o presidente da América. 1867 02:24:02,558 --> 02:24:05,889 Uma viagem longa e cansativa, Rizvan. O que fez você continuar? 1868 02:24:05,975 --> 02:24:08,890 As chuteiras do meu filho. 1869 02:24:08,975 --> 02:24:14,509 Meu filho Sam e seu melhor amigo Reese, eles adoram jogar futebol. 1870 02:24:22,517 --> 02:24:24,389 Sinto muito, Sra. Khan, eu não sabia o que fazer. 1871 02:24:24,475 --> 02:24:27,010 E eu estava com medo. E eles ameaçaram me machucar. 1872 02:24:27,100 --> 02:24:28,641 E sinto muito. 1873 02:24:28,725 --> 02:24:31,344 Sinto muito, muito mesmo. 1874 02:24:31,433 --> 02:24:36,849 sinto muito Sra.. - Desculpe, não é bom o suficiente. 1875 02:24:38,683 --> 02:24:40,840 Isso simplesmente não é bom o suficiente. 1876 02:25:15,017 --> 02:25:17,801 Obrigado por perguntar por clemência para mim. 1877 02:25:19,892 --> 02:25:22,973 eu não fiz isso por você, Fiz isso pela sua mãe. 1878 02:25:23,892 --> 02:25:25,929 Minha mãe não vai me perdoar. 1879 02:25:27,100 --> 02:25:29,884 Ela vai. Ela é mãe. 1880 02:26:09,600 --> 02:26:12,551 Mandira, esta é Sarah. 1881 02:26:12,642 --> 02:26:13,755 Obrigado. 1882 02:26:13,850 --> 02:26:16,173 Obrigado por Reese. 1883 02:26:16,683 --> 02:26:21,388 E eu espero e rezo para que A alma de Sam descansa em paz. 1884 02:26:22,933 --> 02:26:26,630 Mandira, nós dois sabemos o que é é como perder pessoas que amamos. 1885 02:26:27,975 --> 02:26:30,380 Perdi meu marido para o ódio. 1886 02:26:31,183 --> 02:26:33,257 Não perca Rizvan. 1887 02:26:33,350 --> 02:26:38,849 Deixe de lado sua raiva, apenas deixe ir. 1888 02:26:53,308 --> 02:26:54,801 Eu te amo, filho. 1889 02:27:11,433 --> 02:27:13,389 Zakir, Hasina. 1890 02:27:13,558 --> 02:27:15,265 estou saindo agora.. Tchau, tchau. 1891 02:27:15,350 --> 02:27:18,218 Bhai, por que você tem que sair tão tarde da noite? 1892 02:27:18,308 --> 02:27:19,884 tenho que ir agora. 1893 02:27:19,975 --> 02:27:22,096 Faltam três dias para Eleição presidencial. 1894 02:27:22,183 --> 02:27:23,427 Depois disso o Presidente vai mudar. 1895 02:27:23,517 --> 02:27:25,093 Tenho que conhecê-lo antes disso. 1896 02:27:25,183 --> 02:27:28,181 Agora, preciso conhecê-lo agora. Agora, agora. 1897 02:28:43,475 --> 02:28:45,265 Deixe-me! 1898 02:28:45,350 --> 02:28:48,514 Você prendeu o Dr. Rehman! 1899 02:28:48,683 --> 02:28:51,883 Você é um infiel! Este é o seu castigo, Khan! 1900 02:28:51,975 --> 02:28:54,215 Este é o seu castigo! Você tem que morrer! 1901 02:28:54,308 --> 02:28:56,133 O Islam nunca irá te perdoar! 1902 02:28:56,225 --> 02:28:57,766 Deixe-me! 1903 02:28:57,850 --> 02:29:01,216 Ó Senhor!! 1904 02:29:01,308 --> 02:29:04,840 Os Estados Unidos de A América tem um novo presidente. 1905 02:29:04,933 --> 02:29:06,047 Doutor, ele acabou de se levantar. 1906 02:29:06,142 --> 02:29:08,132 Deixe-me verificar todos os seus sinais vitais, vamos lá. 1907 02:29:47,267 --> 02:29:50,383 Existem apenas dois tipos das pessoas neste mundo. 1908 02:29:53,308 --> 02:29:56,390 Ele morreu por sua causa. Por causa do seu sobrenome! 1909 02:29:58,183 --> 02:30:00,091 Deixe-me em paz. 1910 02:30:00,308 --> 02:30:02,050 Vá agora mesmo! Este instante! 1911 02:30:02,142 --> 02:30:05,223 Vá agora, agora. 1912 02:30:07,558 --> 02:30:09,763 Quando devo voltar, Mandira? 1913 02:30:51,933 --> 02:30:55,381 eu... eu não morri, Mandira. 1914 02:30:57,058 --> 02:31:00,554 Não, você não fez isso. 1915 02:31:03,142 --> 02:31:06,721 Posso receber um abraço, por favor? 1916 02:31:06,975 --> 02:31:08,551 Por favor. 1917 02:31:16,725 --> 02:31:20,091 eu te amo. - Eu sei. 1918 02:31:20,600 --> 02:31:22,638 eu também te amo. 1919 02:31:32,683 --> 02:31:35,634 Hoje o Presidente eleito visita inundações infligiram o estado da Geórgia. 1920 02:31:35,725 --> 02:31:37,965 A questão é seja Rizvan Khan.. 1921 02:31:38,058 --> 02:31:42,515 ..que acabou de receber alta o hospital irá conhecê-lo. 1922 02:31:42,600 --> 02:31:47,506 Khan se recusou a voltar para casa até encontrar o presidente eleito. 1923 02:31:47,600 --> 02:31:49,840 Raj Burman.. Notícias da estrela. 1924 02:31:50,850 --> 02:31:53,054 Khan.. vamos para casa. Você não precisa fazer isso agora. 1925 02:31:53,142 --> 02:31:54,385 Não, não, não. 1926 02:31:54,475 --> 02:31:56,679 Por que? - Não, não, não. 1927 02:31:56,767 --> 02:31:59,433 Tenho que me encontrar com o Presidente. 1928 02:31:59,850 --> 02:32:05,266 Ammi disse: ''Um Khan sempre mantém sua palavra!'' 1929 02:32:07,308 --> 02:32:11,219 Pessoal, vamos garantir fazemos tudo que podemos.. 1930 02:32:11,308 --> 02:32:13,844 ..para trazer a Geórgia de volta aos seus pés. 1931 02:32:15,225 --> 02:32:16,339 Obrigado. 1932 02:32:17,392 --> 02:32:19,299 Depois de vencer as eleições.. 1933 02:32:19,392 --> 02:32:22,425 ..o presidente eleito em sua primeira viagem presidencial. 1934 02:32:22,517 --> 02:32:24,638 ..anunciou um pacote especial de ajuda.. 1935 02:32:24,725 --> 02:32:27,427 ..para a inundação infligido ao estado da Geórgia. 1936 02:32:30,767 --> 02:32:32,094 Depois de oferecer ajuda o estado da Geórgia.. 1937 02:32:32,183 --> 02:32:34,091 O presidente irá para Nova York daqui até.. 1938 02:32:34,183 --> 02:32:37,217 ..participar do Cimeira especial das Nações Unidas. 1939 02:32:42,058 --> 02:32:45,222 Afaste-se, por favor, limpe a área. Por favor, limpe a área. 1940 02:32:45,308 --> 02:32:47,216 O presidente foi embora. Por favor. 1941 02:32:47,308 --> 02:32:48,470 Esse é Rizvan Khan. 1942 02:32:48,558 --> 02:32:50,679 Por favor, volte. - Quero ver o Presidente. 1943 02:32:50,767 --> 02:32:51,880 A esquerda do presidente, por favor. 1944 02:32:51,975 --> 02:32:55,257 Rizvan Khan, que tem estado nas notícias por todos os seus esforços em Wilhemina.. 1945 02:32:55,350 --> 02:32:57,839 ..está agora na mansão do Governador. 1946 02:32:59,058 --> 02:33:03,004 Ele tem tentado se encontrar o presidente já há algum tempo. 1947 02:33:03,100 --> 02:33:07,556 É triste que ele não vá encontrar o Presidente ainda hoje. 1948 02:33:07,642 --> 02:33:10,177 Os apoiantes de Rizvan Khan são bastante desanimado com esta perspectiva. 1949 02:33:10,267 --> 02:33:13,881 No entanto, parece que ele enfrentará decepção novamente. 1950 02:33:14,392 --> 02:33:16,596 Um grupo decepcionado dos apoiadores de Khan.. 1951 02:33:16,683 --> 02:33:19,089 ..estão se preparando para voltar atrás. 1952 02:33:20,892 --> 02:33:22,966 Copie isso, Regal está a pé. 1953 02:33:24,058 --> 02:33:26,973 Repita isso, por favor. - Regal está a pé. 1954 02:33:55,100 --> 02:33:57,091 Você é Rizvan Khan? - Sim, senhor. 1955 02:33:57,183 --> 02:33:58,297 Sim. - Sim, senhor. 1956 02:33:58,392 --> 02:34:00,133 O presidente quer conhecê-lo. 1957 02:34:34,350 --> 02:34:37,017 Saudações.. 1958 02:34:37,558 --> 02:34:41,599 Rizvan Khan, bom para vejo você saudável e saudável. 1959 02:34:42,017 --> 02:34:43,474 Você está na TV mais do que eu agora. 1960 02:34:43,558 --> 02:34:45,466 Mandira. Ele sabe meu nome. 1961 02:34:45,558 --> 02:34:48,343 Você já sabe meu nome. - Sim, eu quero. 1962 02:34:48,433 --> 02:34:50,056 Seu nome é Khan. - Sim. 1963 02:34:50,142 --> 02:34:53,507 E você não é um terrorista. - Ah, não, não, não sou terrorista. Não. 1964 02:34:53,600 --> 02:34:57,724 E.. este é meu filho. 1965 02:34:59,558 --> 02:35:04,511 Ele... ele também não era um terrorista. Meu filho. - Eu sei. 1966 02:35:04,600 --> 02:35:06,507 Você sabe. 1967 02:35:07,475 --> 02:35:09,798 Sinto muito pela sua perda. - OK. 1968 02:35:09,892 --> 02:35:11,550 Sim, obrigado. 1969 02:35:13,267 --> 02:35:14,724 Ele sente muito. 1970 02:35:16,642 --> 02:35:21,513 Todos nós compartilhamos este mundo antes de um breve momento no tempo. 1971 02:35:21,808 --> 02:35:27,390 E estou honrado em compartilhar a época de Rizvan Khan. 1972 02:35:30,308 --> 02:35:32,678 Rizvan nos lembrou.. 1973 02:35:33,183 --> 02:35:34,641 Sam.. 1974 02:35:35,475 --> 02:35:40,097 Nosso Khan conseguiu alcançar, com seu amor e humanidade.. 1975 02:35:40,433 --> 02:35:42,886 ..qual é o meu ódio nunca conseguiria. 1976 02:35:43,475 --> 02:35:45,761 Minha raiva nos separou.. 1977 02:35:46,267 --> 02:35:50,047 ..mas hoje o amor dele tem nos uniu de certa forma.. 1978 02:35:50,350 --> 02:35:53,632 ..onde nos lembramos você com esperança renovada. 1979 02:36:02,808 --> 02:36:05,723 Agora eu nunca vou deixar ele vá a qualquer lugar, Sam. 1980 02:36:06,100 --> 02:36:09,217 Vou manter esse amor comigo.. 1981 02:36:10,058 --> 02:36:15,474 Para mim.. Para você.. Para sempre! 1982 02:36:18,558 --> 02:36:21,473 Mais alguma coisa, Rizvan? - Sim. 1983 02:36:21,558 --> 02:36:26,299 John Marshall, segurança interna, São Francisco disse para dizer “Olá”. 1984 02:36:26,850 --> 02:36:28,640 Olá? - Olá. 1985 02:36:29,225 --> 02:36:32,922 Vou te dizer uma coisa, a segurança tem qualquer outra mensagem, você me liga. 1986 02:36:33,017 --> 02:36:35,386 Bom, bom, posso tem seu número por favor? 1987 02:36:35,975 --> 02:36:37,598 Obrigado, Sr. Presidente. - Obrigado. 1988 02:36:37,683 --> 02:36:39,840 Vamos para casa? - Sim, vamos para casa. 1989 02:36:39,933 --> 02:36:42,138 Vamos para casa. Vamos para casa. 1990 02:36:43,433 --> 02:36:45,424 Obrigado. - Adeus. 1991 02:36:45,767 --> 02:36:48,551 Adeus.